Unua paĝo
Nia teamo
Kontaktoj
Pri ni

    ĉefpaĝo


Presentazione

Elŝuti 3.58 Mb.

Presentazione




paĝo78/90
Dato15.03.2017
Grandeco3.58 Mb.

Elŝuti 3.58 Mb.
1   ...   74   75   76   77   78   79   80   81   ...   90

sr


sradicare: elradikigi, elŝiri; - un pregiudizio, un vizio pubblico: elradikigi antaŭjuĝon, publikan malvirton.

st


Stabat Mater sequenza della festa dell’Addolorata: Stabat Mater (starado de Maria antaŭ la kruco).

staccarsi: seniĝi; - dalle ricchezze: senigi sin de riĉaĵoj.

stallo di coro: sidofako.

staminale: stamena; cellule staminali (immature e indifferenziate ma atte a generare specifici tessuti): stamenaj (plurpotencaj) ĉeloj.

Stanislao (np): Stanislao.

starez monaco o prete della chiesa russa che assume la guida spirituale di un gruppo sociale: starezo, (respektinda) pliaĝulo, spirita-socia gvidanto.

stato condizione: stato; - delle anime: paroka registro; - di grazia, di vita, di peccato mortale: stato de graco, de vivo, de mortpeko; grazia di -: faka digraco; stato, nazione: ŝtato; - laicista (avverso alla religione): laikisma ŝtato, malnovlaika ŝtato; - laico (indipendente dalla religione): laika ŝtato, novlaika ŝtato; - etico (si tratta di un assoluto che ha come fine se stesso e impone una morale religiosa o laica): etika ŝtato; - islamico: islama ŝtato; - fonte di laicità, non di eticità: ŝtato fonto de laikeco, ne de etiko; concezione cristiana dello - laico: laika ŝtato laŭ kristana koncepto; separazione tra - e Chiesa: apartigo inter Ŝtato kaj Eklezio; dal cristianesimo nasce la separazione del potere dello Stato da quello della Chiesa (“date a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio”): el la kristana konceptado pri ŝtato naskiĝis la apartigo inter Ŝtata Politika Povo kaj Eklezia Povo; secondo il cristianesimo i poteri dello - sono sottoposti al giudizio di legittimità da parte della coscienza morale: laŭ kristanismo, la ŝtataj povoj estas submetitaj al la juĝo de la morala konscienco; - pontificio (cessato nel 1870): papa (pontifika) ŝtato (nun vatikana ŝtato); - della Città del Vaticano: Vatikano, Vatikana Ŝtato, Vatikanurbo.

statolatria: ŝtatolatrio, antaŭĉia ŝtato; il cristianesimo giudica la - immorale e distruttiva dei diritti umani: kristanismo taksas kontraŭmorala kaj kontraŭhomrajta la ŝtatolatrion.

statu quo (ante) (lat): antaŭstato, neŝanĝenda aktuala stato, statu quo; la difficile applicazione dello – dei Luoghi Santi (dal 1757): la malfacila aplikado de la statu quo.de la Sanktaj Lokoj.

statua: statuo, skulptaĵo; . della Pietà: statuo de la “Pietà” (de Mikaelanĝelo).

statuina. Statueto; - del presepio: kripa statueto.

statura: staturo; - morale: morala staturo; “era piccolo di -” (Zaccheo in Luca): ĉar li estis malgranda je staturo”.

status-symbol: rangosimbolo; schiavo dello -: sklavigita pro rangosimbolo; quanti sacrifici per conservare lo -!: kiom da penoj por konservi rangosimbolon!

statuto: statuto, - di uno Stato: Konstitucio.

stazione: stacio, haltejo; - missionaria: misiejo, misia stacio, misia rezidejo; - della Via Crucis: krucvoja stacio; - della quaresima: karesma stacio.

Stefano (np): Stefano.

stella: stelo; - del Mattino (riferito a Maria): Matena Stelo; le dodici stelle della bandiera dell’Europa Unita e le dodici stelle (apocalisse) che da sempre onorano il diadema di Maria: la dekdu steloj de la eŭropunia flago kaj la dekdu steloj kiuj deĉiam honoras la diademon de Maria; adorare le stelle: adori stelojn; deificare le stelle: diigi la stelojn.

stendardo: standardo.

sterile: sterila, malfekunda; sterilizzato: steriligita (oggetti) sterilizita; sterilizzante: steriliga; sterilità: sterileco, malfenkundeco.

sterilizzare: steriligi, (di oggetti) sterilizi; (su persone) sterilizzazione: steriligo; - chimica, eugenetica: kemia, eŭgenetika steriligo (taksata, de la katolika eklezio, perforto kontraŭ la homa digneco).

stilita: kolonermito.

stima di sé: aprezado (estimado) pri si mem; - senza vanagloria: memtaksi kun justa memŝato; stimare se stessi come immagine di Dio: estimi sin mem kiel bildon de Dio.

stimmata, stimmate, stigmate: stigmato, stigmatoj; stimmatizzato: stigmatizita; stimmatizzazione: stigmatizo; - e santità, - e fenomeni psico-fisici: stigmatoj kaj sankteco, stigmatoj kaj psiko-fizikaj fenomenoj; stimmatini, stimmatine: (rel) religiul(in)noj de la stigmatoj.

stipendio della messa: meshonorario; morte, - del peccato: morto salajro de la peko.

stipulare: konvencii, proponi; - un contratto: kontrakti.

stirpe: gento, raso, deveno; farò la tua - come la polvere della terra: mi faros vian idaron kiel (estas) polvo de la tero; essere di - davidica: esti de davida gento; la - di Abramo: la idaro (posteularo) de Abrahamo.

stoicismo: (fil) stoikismo; seguace dello -: stoikisto; si fece credere che la morale cristiana derivasse dallo -: oni pensigis, ke la kristana moralo kopiis tiun de stoikismo; la morale dello - affascina ma non è cristiana: stoikisma moralo allogas, sed ne estas kristana.

stoico: stoika, stoikulo, stoikano; stoicità: stoikeco; stoicizzare: stoikumi.

stola: stolo; - battesimale: baptovesto; macchiare la - battesimale: makuli la baptan stolon (peki); stolone (lit): stolego; diritti di -: eksterbenefica gajno, aldonaj pastraj profitoj (hodiaŭ preskaŭ ĉie aboliciitaj interŝanĝe kontraŭ libera donaco (monkontribuaĵo) por la materiaj kaj funkciaj bezonoj de la paroko).

stolidità: stulteco; stolido: stulta.

stoltaggine: stulteco, stultaĵo.

stoltezza: stulteco; stolto: stulta, ŝtipa; per la bibbia è stolto chi rifiuta la sapienza di Dio: por la biblio stultas kiu rifuzas la dian saĝon.

stonatura stecca: mistono, falsa tono.

stoppino: kandel-meĉo.

storia: historio; - biblica: biblio, biblia historio; - profana, - sacra: profana, religia historio; - (scienza) delle religioni: historio (plimoderne: scienco) de la religioj (pri religioj); - della salvezza vera - e non serie di mitici racconti: savhistorio vera historio kaj ne vico da mitaj rakontoj; il cristianesimo si fonda sulla -: kristanismo naskiĝas el historie kontrolebraj okazaĵoj; nessun ordine immanente nella -: neniu imanenta ordo en la historio; il senso della -, per i cristiani, sta fuori della storia: la celoj de la historio, laŭ kristanoj, kuŝas ekster la historio; - storicista: historiisma historiografio; storico: a. historia (historieca), s. historiisto.

storicismo: historiismo (kritiko laŭ kiu la kulturaj konceptoj havas plenkompletajn fonton kaj valoron nur el sia historia disvolviĝo, do eĉ la revelacio havas nur homan originon); storicista: historiisma kritikisto, ŝatanto de la supozitaj imanentaj celoj de la historio; storicistico: historiisma; storicità: historieco.

storicizzare: historisme kritiki; - i vangeli (renderli prodotto dell’epoca): historiisme kritiki la evangeliojn.

storico: a. historia (fakta), s. historiisto; - della chiesa primitiva: historiisto pri la praeklezio; - astorico: eksterhistoria (transhistoria) historiisto.

storiografico: historiografia.

stracciare: disŝiri; il sommo sacerdote si stracciò le vesti per indignazione: la ĉefsacerdoto disŝiris siajn vestojn pro indigno.

strada: vojo, (di città) strato; uomo della -:ordinara homo; vivente sulla -: surstratulo; tutte le strade conducono a Roma; ĉiuj vojoj kondukas al Romo; la - del bene: bona vojo, vojo kondukanta al la bono.

strage: masakro; inutile - (Benedetto XV): senutila masakro (rilate la unuan mondmiliton); - degli innocenti: masakro de la Senpekaj Infanoj.

straniero: eksterlandano, alilandano, fremdulo; il comandamento di amare lo - è ripetuto più di quaranta volte nell’Antico Testamento: la ordono pri amo al la fremdulo estas ripetata pli ol kvardekfojojn en la Malnova Testamento.

straordinario: eksterordinara; inviato -: eksterordinara sendito; ministro - della comunione: laika komunihelpanto; missione straordinaria: eksterordinara senditaro.

strascico: (abbigliamento) trenaĵo, (conseguenze) postsekvo, trenaĵo; reggere lo - del cardinale (una volta): subteni (porti) la kardinalan trenaĵon.

straziante: korŝira.

straziato: ŝirita, premata; il corpo - del Signore: la ŝirita korpo de la Sinjoro.

strega: sorĉistino; caccia alle streghe: persekutado kontraŭ sorĉistinoj, (fig) antaŭjuĝa persekutado; caccia alle streghe, errore della cristianità: la persekutado al sorĉistinoj, eraro de la kristanaro; - realtà o frutto di tensioni psicosociali?: ĉu sorĉistino realo aŭ kreo de psiko-sociaj tensioj?; convegno di streghe: sorĉokunveno; molte strehe dichiaravano di avere rapporti con demonio: diversaj sorĉitinoj deklaris, ke mem seksrilatis kun la diablo; donna cattiva: megero; brutta come una -: malbela (misaspekta) kiel sorĉistino.

stregare: sorĉi, (incantare) sorĉiumi; stregato: sorĉita.

stregone colui che è ritenuto possedere l’arte di piegare spiriti e forze naturali (mentre il sacerdote è concepito come mediatore): sorĉisto, magiisto; apprendista -: sorĉolernanto; stregoneria: sorĉarto, sorĉaĵo; liberare dalla stregoneria: elsorĉigi, elsorĉiumi; processi e condanne contro la stregoneria dimostrano quanto possa ingannarsi la mente umana: la procesaj punoj kontraŭ gesorĉistoj montras kiom povas trompiĝi la homa menso.

strenna scambio di doni originariamente in onore della dea romana Strenia: (kristnaska kaj novjara) donaco, donacfesto.

stretto: strikta, mallarĝa, (severo, rigido) rigora, severa; frate di stretta osservanza: severregula monako.

stridore di denti: grincado de dentoj, dentogrincado; ivi sarà pianto e -: tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj (Mt 8,12)

strimpellare: fuŝfrapeti, ludetaĉi; - l’organo: misludeti, frapeti la orgenon.

strumento: instrumento, ilo; egli fu lo - della grazia divina: li estis instrumento de la Digraco.

struttura: strukuro; strutture sociali, ecclesiastiche: socialaj, ekleziecaj strukturoj; le strutture della chiesa non sono la chiesa: la strukturoj de la eklezio ne estas la eklezio.

studenti biblici: pribibliaj studentoj (tiel nomiĝas atestantoj de Jehovo).

studio ricerca: esploro, studaĵo; saggio: eseo; arte, musica: etudo; a bello -: intence.

stupa: stupao.

stupro: stupro, seksperforto.
1   ...   74   75   76   77   78   79   80   81   ...   90


Elŝuti 3.58 Mb.


Elŝuti 3.58 Mb.