Unua paĝo
Nia teamo
Kontaktoj
Pri ni

    ĉefpaĝo


Presentazione

Elŝuti 3.58 Mb.

Presentazione




paĝo24/90
Dato15.03.2017
Grandeco3.58 Mb.

Elŝuti 3.58 Mb.
1   ...   20   21   22   23   24   25   26   27   ...   90

di


diabolicamente: diabl(ec)e; diabolico: diabla.

diaconale: diakona; diaconato: diakona ofico, diakoneco;

diaconia: (ufficio e stato): diakoneco, diakona ofico.

diacono: diakono (antikve: ekleziulo komisiita helpi bezonulojn); - permanente: konstanta (destinita, permanenta, neporsacerdota) diakono; - “destinato al sacerdozio”: porsacerdota diakono; diaconessa: diakonino.

diadema: diademo, aŭreolo.

dialogo: dialogo; - fra le religioni: dialogo inter religioj; uomo del -: homo por la dialogo, dialogo-homo; - per conoscere e farsi conoscere: dialogo por prikoni kaj sin konigi; - con rinuncia a difendere la verità cristiana: dialogo kun rezigno defendi la kristanan veron; il - è il primo gradino della evangelizzazione: la dialogo estas la unua ŝtupo de la evangelizado; il cattolico non scambia il - per evangelizzazione: katoliko ne konfuzas dialogon kun evangelizado; Pontificio Consiglio per il - Interreligioso: Pontifika (Papa) Konsilio por Interreligia Dialogo; dialogata, messa: meso dialogata.

Diana (np): Diana.

diaspora: diasporo; - del popolo ebraico: diasporo de la hebrea popolo; esperantisti popolo in -: esperantistoj diaspora popolo.

diavoleria: diablaĵo, (fig) frakaso.

diavolessa: diablino; damaĝa ino (inaĉo).

diavoletto: diableto, petoluleto.

diavolio: diablejo, diablaĵejo.

diavolo: diablo, satano, akuzanto, ribelinto kontraŭ Dio; un baccano del -: diablo-bruo; - tentatore: tentanta diablo; va’ al -!: iru al la diablo!; il – insegna a fare le pentole, ma non i coperchi: mensogo fine sin elŝovas; il - è un cane legato a catena: diablo ne ĉion povas, la diablo tentas sed homo ĝin senmaskas; il -, nelle religioni etniche, a volte è frutto delle tensioni psico-sociali: la diablo, foje, en etnaj religioj estas frukto de psikosociaj tensioj; il - si allontanò da lui per ritornare nel tempo futuro: la diablo foriris de li ĝis estonta tempo (Luko 4); avvocato del - (nei processi di canonizzazione): advokato de la diablo; un occhio a Dio e uno al diavolo: Dion laŭdu kaj diablon aplaŭdu.

dicastero ecclesiastico: eklezia (papa) administra fako, departemento, Kongregacio de la Sankta Seĝo.

dichiarazione: atesto, klarigo, deklaracio; - della legge: leĝ-proklamo; - dei beni: propraĵardeklaro; - annuale dei redditi: jara impostdeklaro; - universale dei diritti umani (ONU 1948): universala deklaracio de la homaj rajtoj

Didaskaleion centro di evangelizzazione (scuola superiore di catechesi - Torino): Didaskaleion, Didaskalejo; - di Antiochia: antioĥia didaskalejo (Antioĥia Didaskaleion).

diecina, decina: deko, dekonaĵo, dekumo; le diecine del rosario: la dekumoj de la rozario.

dies irae (lat) il giorno dell’ira: s. finjuĝa tago, juĝotago, la kolera ĉiela (dia) tago; verrà anche per te il -: venos ankaŭ por vi la finjuĝa tago; cantare il - a qualcuno (considerarlo già morto): anticipe soleni juĝotagon por iu (konsideri lin jam mortinta).

dies natalis (lat) il giorno della nascita (per i cristiani, il giorno della morte, visto come felice incontro con Dio): sava naskiĝtago, permorte al Dio renaskiĝtago.

difensore del vincolo: geedzecliga defendisto.

difesa in tribunale: pledo; legittima -: sindefendo, rajta sindefendo, memdefendo; eccesso di -: defenda eksceso.

difetto: (imperfezione fisica) difekto, manko, neperfektaĵo; (colpa): peko; (mancanza): manko, malabundo; essere in - : esti en kulpo; - dominante: ĉefdifekto, ĉefpekemo; non sempre è possibile nascondere i propri difetti: ne ĉiam eblas kaŝi siajn malvirtojn (aĉkvalitojn).

diffamare: misfamigi, kalumnii; - il cristianesimo: misfamigi kristanismon); diffamatore: misfamiganto; diffamazione: kalumniado.

differenza specifica (mor), numerica, teologica: laŭspeca, laŭnombra, laŭteologia diferenco; - sessuale: seksa diferenco, malsameco de seksoj; - sessuale non limite da superare ma valore da apprezzare: malsameco de seksoj ne limo superenda sed valoro ŝatenda.

diffida: jurordono, admono (minacordono); diffidare: ne fidi,malfidi; intimare: jurordoni; ammonire: severe malpermesi.

diffidenza: nefidemo, malfidemo, suspektemo.

digiunare: fasti, abstini; (fig): rezigni.

digiuno: fasto; a.: sennutra; - secondo le religioni etniche (per condizionare Dio o per scopi psico-salutistici): fasto laŭ etnaj religioj (por kondiĉi la dian volon kaj por psika-sanecaj celoj); - nelle religioni biblico-monoteistiche (per penitenza e sottomissione a Dio): fasto laŭ bibli-monoteismaj religioj (signo de pento kaj submetiĝo al Dio); - eucaristico (solo per i sani, piccoli ed adulti, è obbligo astenersi da bevande alcoliche e da cibi solidi almeno da un’ora prima di comunicarsi. L’acqua e le medicine non rompono il - eucaristico): komunia fasto; - quaresimale: karesmo, la granda fasto; - del giorno quaresimale: fastotago; legge del -: fastoleĝo; nuove norme circa il - nella chiesa cattolica (due volte l’anno: mercoledì delle Ceneri e Venerdì Santo. Può essere - totale a pane ed acqua oppure - parziale consistente in un solo pasto principale o in due piccole refezioni. Sono tenuti, almeno a – parziale, tutti gli adulti dai 18 ai 60 anni non impegnati in lavori particolarmente pesanti): novaj normoj pri kristana fasto en la katolika eklezio; rompere il -: rompi la faston; più che il dolor potè il -: ĝis ol dolor’ pli povis la malsato (Dante, Inferno); - contro la guerra: fastado kontraŭ la milito.

dignità: digno, respekto; saggio sulla - dell’uomo: eseo pri la homa digno (pri la digno de homo); - morale: morala indeco; sacerdotale, episcopale: pastra, episkopa rango; rango, qualità: digno; rispettabilità: indeco; ordine di -: rangordo; perdere la propria dignità: perdi sian dignon; dignitosamente: dignoplene, dignofiere; dignitario: altrangulo.

Dignitatis Humanae dichiarazione del Concilio Vaticano Secondo sulla libertà religiosa: Dignitatis Humanae (DH), Pri la homa digneco.

dilapidare: malŝparegi; - i beni della chiesa: malŝparegi (malaperigi) la ekleziajn havaĵojn; dilapidatore: malŝparemulo; dilapidazione: malŝparado.

dilatorio: prokrastiga; dilazionare: prokrasti; dilazionato: prokrastita; dilazione: prokrasto.

dilemma: dilemo, alternativo; falsi dilemmi: mensogaj dilemoj (aut fides aut racio, o la fede o la ragione, o Dio o l’uomo…)

dilettante, dilettantesco: diletanteca; dilettantismo: diletanteco, amatoreco; dilettantismo in religione (= con superficialità, senza seria adesione): diletanteca religieco.

dilettare: amuzi, plezurigi; dilettarsi: amuziĝi, delektiĝi.

dilettazione morosa: (mor) enmemora delektiĝado.

diluvio: diluvo, superakvego, pluvego; - universale: la diluvo, la biblia diluvo, universala diluvo; gli istruttivi aspetti del racconto-leggenda del diluvio biblico: la instrudonaj elementoj de la biblia legendeca rakonto pri la diluvo; diluviale (geologia): diluvia; prima del -: antaŭdiluva.

di manica larga: indulgema; di manica stretta: severa, rigora

dimensione: dimensio; - storica della salvezza: historia dimensio de la savo; - dell’”oltre”: dimensio de la “transo” (transmondo); - spirituale: spirita dimensio.

dimenticare: forgesi; - Dio: forgesi Dion; Dio non dimentica gli orfani (Isaia): Dio orfojn ne forgesas; - i propri doveri: neglekti siajn devojn.

dimettere: eksigi (iun), rezigni (pri io), ellasi; dimesso: eksigita. demisiita; dimesso dallo stato religioso: eksigita (demisiita) de la ordeno; dimettersi: demisiiĝi.

dimissionario: demisiinta; cristiani dimissionari: dimisiintaj kristanoj.

dimissione: demisio; dare le dimissioni: demisii; le dimissioni da vescovo (al compimento dei 75 anni), da papa (a suo giudizio): dimisiiĝo de la episkopo, de la papo; - dall’ospedale: ellaso el la hospitalo.

dimissoriale lettera: rajtiga letero.

dimora: loĝejo, loĝloko; (soggiorno): restado; e noi verremo a lui e faremo - con lui: kaj ni (mi kaj mia Patro) faros loĝon kun li (Jo 1,4); dimorare: loĝi.

dimostrare: elmontri, (provare con argomenti) pruvi, demonstri; - la origine divina della chiesa: pruvi la eldian originon de la eklezio; manifestare: manifesti; manifestare con agitazioni: demonstracii, manifestacii.

dimostrazione: pruvo de (pri); - per assurdo: demonstro per absurdo; - dell’esistenza di Dio, dell’immortalità dell’anima: pruvoj pri la ekzisto de Dio, pri la animsenmorteco.

Dio: Dio; il Dio-Persona delle religioni biblico-monoteistiche: Dio-Persono de la bibli-monoteismaj religioj; il - indefinito di alcune religioni orientali: sendefina Dio de kelkaj orientaj religioj; credere in -: kredi je Dio; altro è credere in - (attraverso la rivelazione), altro è riconoscere la sua esistenza (con la ragione): io estas kredi je Dio (per la revelacio), alio estas rekoni la ekziston de Dio (per la racio); grazie a -: dank’al Dio; per -!: pro Dio!; è più vero “l’uomo propone e - dispone” o “- propone e l’uomo dispone?”: ĉu pli objektivas “homo proponas, Dio disponas” aŭ “Dio proponas, homo disponas”?; per i monoteisti - è indipendente dalla natura e dalla volontà degli uomini: Dio laŭ monoteistoj estas tute sendependa de la naturo kaj de la homa volo; la dimostrazione razionale dell’esistenza di -: strikte raciaj pruvoj pri la ekzisto de Dio; Tommaso d’Aquino elaborò le famose cinque vie per dimostrare l’esistenza di -: Tomaso el Akvino pruvis la ekziston de Dio per la famaj kvin vojoj; secondo la fede cattolica, l’esistenza di - è dimostrabile con la ragione: laŭ la katolika kredo, la ekzisto de Dio estas pruvebla per la homa racio; a - si accede con il cuore: Dion komprenas nur kore konanto; di - si può solo dire ciò che egli non è (teologia negativa): pri Dio eblas kompreni nur tion kio li ne estas; che - ce la mandi buona!: indulgu nin Di’!; per amore di -: pro amo al Dio, pro la amo de Dio; timore di -: timo antaŭ Dio, diotimo; essere in grazia di -: esti en Dia graco; un - fai da te: Dio laŭ sia propra gusto; - non ha il naso di cera: Dio ne ŝanĝeblas laŭ la homa gusto; morte di -: morto (malaperiĝo el la homa horizonto) de Dio; il ritorno di -: la reveno de Dio (Ho! oni denove serĉas Dion); - non è solitudine: Dio ne estas soleco).

Dio debole (del debolismo filosofico):febla Dio, Dio de la filozofia feblismo; può il - realizzare quanto il suo amore infinito promette?: ĉu la febla Dio kapablas religi kion lia senfina amo promesas?

Dio della bibbia: la biblia Dio; il - che modella Adamo, che chiama Abramo, che ispira Giuseppe, che si rivela a Mosè, che annienta il faraone, che guida le schiere d’Israele, il - tremendo del Sinai, il - separato del Levitico, il - che comanda del Deuteronomio, il - familiare di Tobia, il - di giustizia di Amos, il - d’amore di Osea, il - santo e redentore di Isaia, il - intimo di Geremia, il - sposo di Ezechiele, il - misterioso di Giobbe, il - amante della vita dei Sapienziali, il - padre dei Vangeli, di Paolo e di Giovanni, il - eterno della Apocalisse: Dio kiu modeligas Adamon, kiu alvokas Abrahamon, kiu inspiras Jozefon, kiu riveliĝas al Moseo, kiu nuligas la faraonon, kiu gvidas la armeon de Izraelo, la terura Dio de Sinajo, la Dio apartigita de Levidoj, Dio familia de Tobio, Dio justecordonanta de Amos, Dio amoplena de Oseo, Dio sankta kaj elaĉeta de Jesajo, Dio mistera de Jobo, Dio intima de Jeremio, Dio edzo de Ezekielo, Dio vivamanta de la Prisaĝaj Libroj, Dio patro de la Evangelioj, de Johano kaj Paŭlo, la Eternulo de la Apokalipso.

diocesano: a. dioceza, s. diocezano.

diocesi: diocezo; presa di possesso della diocesi: ekposedo de la diocezo; diocesi suburbicaria: suburba diocezo, papa ĉirkaŭroma diocezo.

Diocleziano (np): Diokleciano.

Dionigi: Dionizio, Denizo; Peudo-Dionigi: Pseŭdo-Dionizio.

Dionisio (np): Dionizio, Dionisio, Denizo.

Dioniso (della mitologia): Dionizo; dionisiaco, bacchico: dioniza; culto dionisiaco: dioniza kulto.

dio optional, - dei giorni festivi, - gendarme, - rifugio, - della resa dei conti, - di massa, - della statistica: akcesora dio, dio por festaj tagoj, rifuĝeja dio, ĝendarma dio, repaga dio, amasdio, statistika dio.

Dio se c’è non c’entra (pensiero dell’illuminismo benevolo): eĉ se Dio estas, Li ne entrudiĝas en la mondajn kaj homajn aferojn (eĉ se Dio estas, ke Li ne entrudiĝu en homajn aferojn).

Dio tappabuchi (falsa nozione di Dio): Dio truŝtopilo.

dipendenza: depend(ec)o; - filiale: fila dipendeco: accettare la - da Dio: akcepti la dependecon el Dio.

dipendere: dependi; (provenire): deveni, dependi, sekvi; l’ignoranza dei propri doveri religiosi a volte dipende dall’indifferenza: malscio pri siaj religiaj devoj foje sekvas indiferentecon.

diploma: diplomo, atesto; diplomato: diplomito, diplomita.

diplomatico: diplomato, diplomata; corpo diplomatico: diplomataro; diplomazia: diplomatio; (fig): diplomateco.

dire: diri; - le preghiere: preĝi; - la messa: celebri la meson, mescelebri, mesdiservi; - il breviario: preĝi brevieron, brevieri.

direttiva: s. direktivo, direktivaro.

direttivo: a. direkta; principio -: direkta principo; (del direttore): direktora; funzione direttiva del papato: direktora funkcio de la papagado.

direttore della sala stampa: direktoro de la gazetara salono.

direttore spirituale: animgvidanto; direttoriale: direktoreca.

direttorio: direktorio, (norme) direktivaro; - sulle comunicazioni sociali: direktivaro por la sociaj medikomunikadoj.

direzione spirituale: animgvidado; - individuale: individua (porindividua) animgvidado; - come guidata analisi dell’anima e della psiche: animgvidado kiel gvidata memanalizo; - e psicoterapia: animgvidado kaj psikoterapio; - va oltre la psicoterapia e l’autoanalisi: animgvidado transcelas psikoterapion kaj mempsikanalizon; - non esclude ma va ltre il counseling: animgvidado ne ekeskludas la senterapian perkonsilhelpon, sed celas alion superan.

dirimere: malligi, nuligi; dirimente: nuliga, nuliganta; impedimento dirimente: nuliganta malhelpaĵo.

diritti riproduttivi: (diritto di generare) generaj rajtoj, rajto produkti vivantan samspecan estulon; nei - alcuni fanno rientrare anche il diritto di abortire per favorire convenienti e opportune nascite o di ottenere il figlio in qualunque modo: inter la generaj rajtoj iuj pretendas inkluzivi eĉ rajton pri aborto por malhelpi malsanojn kaj tronaskiĝemon aŭ havigi al si filon ĉiuile.

diritti umani dignità dell’uomo: homaj rajtoj; cristianesimo, causa primaria del sorgere della coscienza circa i diritti umani: kristanismo, precipa kaŭzo de la ekkonsciigo pri la homaj rajtoj; i - si fondano sulla persona e la persona su Dio: la homaj rajtoj devenas de la persono kaj la persono el Dio; i - nascono dalla persona e non dalla legge statale: la homaj rajtoj naskiĝas el persono, ne de la ŝtatleĝo.

diritto: juro, rajto; - canonico, ecclesiastico, internazionale o delle genti: kanona, eklezia, internacia juro; i diritti dell’uomo, consuetudinari, di cancelleria: la homaj, kutimaj, kancelariaj rajtoj; diritti d’autore: aŭtorrajtoj, tantiemo; i diritti dell’ammalato: la rajtoj de malsanulo; i diritti del concepito di fronte ai diritti della madre: la rajtoj de la koncipito fronte al la rajtoj de la patrino (ili estas absolutaj, tio estas neniu rajtas disponi pri ili); far valere il proprio -: altrudi sian rajton; restringere il -: malvastigi la rajton; a pieno, a sacrosanto -: plenrajte; documento, prova del -: rajtigilo; aver -, essere in -: rajti; diritti linguistici (diritto di usare la propria lingua): lingvaj rajtoj.

diritto allo studio: rajto de aliro al la studoj; i cattolici chiedono con questo -soprattutto la libertà di educazione: katolikoj, krom tion, postulas per tiu rajto precipe liberon de edukado.

diritto di accedere al sacerdozio cattolico: rajto katolike sacerdotiĝi. (Tia rajto ne ekzistas ĉar Kristo elektis siainiciate kaj la vokiĝo consistas objektive el la “alvoko” de la episkopo kiu estas devigita “alvoki” kaj ordine mansurmeti.

dirittura morale: rekteco, rektanimeco.

disabilità: maltaŭgeco, handikapiteco; identificare, di fatto, - e disvalore: asocii, fakte, handikapitecon kaj malvaloron.

disaffezione: malem(iĝ)o, senamiĝo, forkliniĝo; - alla religione: malemiĝo al religio; disaffezionare: malemigi.

disarmo: malarmado; - unilaterale, reciproco: unuflanka, reciproka malarmado; - degli spiriti: malarmado de la spiritoj.

discarico: senŝarĝigo, senkulpigo, kulporedukto; testimone a -: senkulpiga atestanto; a - della mia coscienza: por senkulpigi mian konsciencon.

discendenti: s. posteuloj, posteularo.

discente: lernanto, disĉiplo; chiesa -: lernanta eklezio.

discepolato: disĉipleco; periodo di -: disĉiplecperiodo, disĉiplitecperiodo, (novicada tempo).

discepolo: disĉiplo, skolano; i discepoli, Gesù se li è scelti lui: siajn disĉiplojn Jesuo memelektis; farsi -: disĉipliĝi, sekvi majstron; discepole, suore: (rel) disĉiplaj fratinoj.

discernimento: juĝkapablo, spirit-akreco, distingo, kritiko; - degli spiriti: distingo de spiritoj, animpenetremo; il - degli spiriti mira a scoprire quali intenzioni, conscie o inconscie, spingono ad operare in campo religioso: animpenetremo helpas kompreni kiuj celoj, konsciaj kaj nekonsciaj, agigas la religie aganton; - raffinato dalla preghiera: animpenetremo rifinita per la preĝo; senza -: senprudente.

discesa: descendo, malsupreniro; - agli inferi: descendo en inferojn; Gesù discese agli inferi: Jesuo descendis en la inferojn, sobiris en la regnon de morto (= Li vere mortis kaj lia animo vere disiĝis el la korpo kiel la aliaj mortintoj, sur kiuj ekestris).

disciplina: regulo, deviga regularo, disciplino; penitenza corporale: skurĝo; strumento per autoflagellazione: skurĝilo; darsi la -: memskurĝadi.

disciplinare: a. disciplina; sanzione -: disciplina puno; complesso di norme obbliganti: normaro, deviga regularo.

disciplinato: (st.e) sinskurĝanto, memskurĝanto, publike sin flagelanto, a. disciplina, obeema.

discolo ragazzo: sendisciplina knabo, nesubmetiĝema friponeto.

discordanza (dissenso): malpaceto, misharmonio; - musicale: misagordo; - nei vangeli: interevangeliaj malakordaĵoj, malkongruaj evangeliaj atestaĵoj.

discorde: malakorda, malkonsenta.

discordia: malpaco, malkonkordo; metter -: malpacigi.

discorso: parolado, prelego, prediko, diro, parolo; - funebre: funebra (funebro-okaza) parolo; - della montagna: surmonta parolado; fare un solenne -: oratori; il - cadde sulla religione: la konversacio falis sur la religion.

discreditare, screditare: diskrediti, senkreditigi, senreputaciigi; - il cristianesimo: diskrediti kristanismon; - l’annuncio cristiano con le proprie azioni e opinioni: diskrediti la kristanan bonsciigon per siaj agoj kaj opinioj.

discredito: diskredito, senestimiĝo; gettare - sulla istituzione ecclesiastica: diskreditigi eklezion.

discrepanza: diferenco, nekongrueco; - tra il proposito e la condotta: malkongrueco inter (firma) decido kaj (praktika) konduto.

discreto: a. diskreta, silentema, prudenta, modesta, s. diskreto, konsila patro, konsilisto; discretorio: diskretaro, (sede) konsilia kunvenejo; discretamente: diskrete, sufiĉe, iomete; discrezionale: proprajuĝa; discrezione degli spiriti: animpenetremo, introspekto de la animoj.

discriminare: (distinguere) diskrimini, distingi, (razzialmente) diskriminacii; - i bianchi dai negri: diskriminacii la blankulojn disde la negruloj; discriminatorio: diskrimina, diskriminacia.

discriminazione: (distinzione) diskrimino, (politicamente) diskriminacio; - razziale: rasa diskriminacio; la - razziale contraddice profondamente il cristianesimo: rasa diskriminacio funde kontraŭas kristanismon.

discussione: diskuto, pridiskuto; mettere in -: kontesti, pridiskuti; discutibile: diskutebla, kontestebla.

disegno: desegno, (concreto) desegnaĵo; - (progetto): plano; - intelligente (intervento esterno che rende possibile ciò che l’evoluzione non potrebbe mai raggiungere): inteligenta plano; - intelligente più concetto filosofico che costatazione scientifica: inteligenta plano pli filozofia indukto ol scienca konstato.

disgrazia: malfeliĉo, malfavoro; le disgrazie, secondo il cristiano, concorrono alla salvezza: malfeliĉoj, laŭ kristano, helpas por la savo.

disgraziato: a. malbonŝanca, s. malbonŝanculo.

disgraziato: malengaĝiĝo; - dalla religione, dalla politica: malengaĝiĝo de religio, politiko; disimpegnato: malengaĝita; religioso disimpegnato: malengaĝita religiulo.

disincantare: elrevigi; liberare da un influsso magico: desorĉi; disincantarsi: elreviĝi; disincantato: seniluzia, desorĉita.

disinteresse generosità: malegoismo, oferemo; (trascuratezza): malzorgado, neglektemo; - per il destino ultraterreno: neglektemo por la sia transmonda sorto; disinteressato: senambicia.

disobbedire: v. disubbidire.

disparità: malsameco, malegaleco; - economica: ekonomia malsameco; - di trattamento: malegaleco de traktado; - di culto: religia diverseco.

dispensa: liberigo, eksterregula permeso (dispenso); dispensare: liberigi (maldevigi) iun de iu devo; donare: disdoni; dispensarsi: liberiĝi de, eviti ion.

disperare di qualcosa: malesperi ion, pri io, desperi; - della salvezza eterna: ne plu esperi pri la propra eterna saviĝo; disperatamente: malespere, senespere; non - mai: neniam malesperu.

disperato: a. senespera (senkonsola), s. senesperulo; un caso -: senesperaĵo.

disperazione: senespero, malespero, despero; portare qualcuno alla -: porti iun al despero; la - è peccato contro lo Spirito Santo: despero (pri la eterna savo) estas peko kontraŭ la Sankta Spirito.

dispersione: disperdiĝo; - dell’editoria cattolica, delle associazioni cattoliche: disperdiĝo de la katolika eldonindustrio, de la katolikaj asocioj.

disponibile: servopreta, je dispono, akceptema; (dir): s. hereda kvoto disponebla.

disporre: disponi; l’uomo propone e Dio dispone: homo proponas, Dio disponas; Dio propone, l’uomo dispone (nella storia della salvezza): Dio proponas, homo disponas.

disposizione: (inclinazione) emo, inklino, (collocazione, assetto) aranĝo, dispozicio, (comando) ordono; mettere a -: disponigi, pretigi, rezervi; le disposizioni interiori: animsento; disposto a: preta por.

dispregio disprezzo: malestimo; - del mondo (tema dell’ascetica): malsato pri mondumaĵoj (mondumeco); - di sé (a causa dei propri trascorsi): humil(em)o, humiliĝo; - di sé, del proprio essere (della vita): malestimo (malŝato) pri sia ekzisto (vivo); il - di sé (della propria vita) è disprezzo di Dio: malŝato pri sia ekzisto (vivo) egalvaloras malŝaton pri Dio.

disputa: disputo, kverelo; la disputa del SS. Sacramento: diskuto pri la Eŭkaristio (pentraĵo de Rafaelo); disputare: pridisputi ion, pri io.

disquisizione: pridiskuto, disertacio.

dissacrare: malsanktigi, profani; il cristianesimo dissacra: kristanismo malsanktigas; (profanazione): malsanktigo, profanado.

dissacratore: malsanktiganto, profananto.

dissentimento: malpaceto; dissentire: malkonsenti.

dissidente: apartiĝinta, disiĝinta, s. disiĝinto, (politico: disidenta, s. disidento; cristiano -: disiĝinta kristano, alikonfesia frato.

dissimulare: kaŝi, vuali, ŝajnigi; - le proprie convinzioni: maski siajn konvinkojn; dissimulazione: kaŝado, ŝajnigo.

dissipatezza: disipeco, (essere dissipato) disipemo, diboĉemo; la - contrasta il raccoglimento spirituale: disipemo malhelpas al spiritaj atentoj.

dissolvimento: dissolviĝo: - dei valori morali: dissolviĝo de la moralaj valoroj; - in Dio (mistica cristiana): dissolviĝo en Dio laŭ individua konstanteco, (mistica buddista) dissolviĝo de la individuo en la absoluto, (secondo New Age) ekspansio de sia sio ĝis sio dia.

distacco: deigo, deiĝo, apartiĝo; - dai beni terreni: malintereso pri la teraj aferoj, tiom brilas la ĉielaĵoj ke malinteresiĝas la teraĵoj; distaccato: deiĝinta, apartiĝema, (indifferente) senpartoprena.

distesa suonare a -: sonorigadi.

distinto: (diverso) aparta, malsama; distinte (le tre Persone divine): apartaj; signorile: sinjoreca.

distrarre: distri; - denaro: devojigi monon; distrarsi (ricrearsi): distr(iĝ)i; distrarsi dai propri doveri: sin distri de siaj devoj; distratto: a. distriĝema, neatentema, senpripensa.

distrazione: distraĵo, distriĝo, distriteco; - durante le preghiere: dumpreĝa distraĵo; scacciare le distrazioni: forskui distraĵojn.

distribuire la comunione: disdoni la komunion.

disturbo: (fig) malhelpo, malafablaĵo, ĝeno; retribuzione per il -: kompenso.

disubbidiente: a. neobeema, malobeema; (manifestanti che non disdegnano la pubblica disobbedienza per contrastare certe leggi): socimalobeuloj, sociobeularo: oponantoj per malobeo, publike malsubiĝantoj al leĝa regularo.

disubbidienza: malobeo; tendenza a disubbidire: malobeemo; commettere una -: peki malobeon; esaltazione della -: ekzaltado de la malobeo; si esalta la - come via, illusoria all’autorealizzazione: oni praktikas malobeon por provi, iluzie, sin plirealigi

disubbidire disobbedire: malobei; - a Dio: malobei Dion (al Dio); Adamo disobbedì: Adamo malobeis; se sia giusto davanti a Dio ascoltare voi piuttosto che Dio, vedete voi: ĉu estas juste antaŭ Dio aŭskulti vin prefere ol Dion, juĝu vi (Agoj).

disumanità: malhomeco, nehomeco disumanizzazione: malhomiĝo, malhomigo; disumanizzato: malhomiĝinto.

disumano: (non umano) malhoma, nehoma, kontraŭhoma, (non umanitario) malhumana.

diteismo due divinità contrapposte: (fil) dudiismo; diteista: s. dudiisto, a. dudiista, dudiisma v. dualismo.

Dito di Dio: la Fingro de Dio, Dio.

dittatura: diktatoreco, diktaturo; la - lede i diritti umani: diktaturo kontraŭas al la homrajtoj; - del relativismo: diktatoreco de relativismo (absoluteco de relativismo).

dittico: (arch) diptiko; - nella liturgia greca: nomlisto de interkomunikantaj eklezioj.

diurno: a. taga; - del breviario: breviero (sen nokta parto).

divertimento: distraĵo, amuzo, amuzaĵo.

Dives in misericordia (lat) ricco di misericordia (festa nella domenica in Albis): (encikliko de Johano Paŭlo II) Dives in misericordia, riĉa je mizerikordo (Dio).

divieto: malpermeso.

divinatorio, verga divinatoria: divenilo, divena vergo; divinazione: divenarto, divenado, aŭgurado.

divinità: diaĵo, dieco; - ctonie, marine, terrestri (della mitologia): subteraj, maraj, teraj gedioj; - protettrici delle arti: artprotektantaj gedioj.

divinizzare: deificare: diigi; esaltare, sublimare: ekzalti, glori, glorigi, transhumanigi, sublimigi, diecige ekzalti.

divino: dia; grazia divina: dia graco; servizio -: diservo; ufficio -: breviero, klerika ĉiutaga preĝo (iam deviga); - sacrificio: meso; divino (fig): elstara; il - poeta: dia poeto, Danto; il - nella natura, nell’uomo: la dieca en la naturo, en la homo.

Divisione per la Missione Mondiale: (prot) Divizio por Monda Misio.

divisione tra le chiese cristiane: divido (disiĝo) inter la kristanaj eklezioj.

diviso: disigita, malkunigita de; - dal coniuge, dalla chiesa: malkunigita de la edz(in)o, de la religio.

divo: filmostelo, stelo; divismo: porgeaktora fanatismo.

divorziare: divorci, eksedz(ini)ĝi; - da qualcuno: divorci de iu.

divorziato, divorziata: eksedz(in)o, divorcint(in)o.

divorzio: divorco, eksedz(in)iĝo; pronunziare il -: divorcdeklari, eksedz(in)igi.

divorzista: divorcpartiano.
1   ...   20   21   22   23   24   25   26   27   ...   90


Elŝuti 3.58 Mb.


Elŝuti 3.58 Mb.