Unua paĝo
Nia teamo
Kontaktoj
Pri ni

    ĉefpaĝo


Por eviti duoblan laboron, bonvolu anonci vin al

Elŝuti 30.52 Kb.

Por eviti duoblan laboron, bonvolu anonci vin al




Dato11.01.2018
Grandeco30.52 Kb.

Elŝuti 30.52 Kb.

Kara amiko,
Por eviti duoblan laboron, bonvolu anonci vin al cid.emilio@gmail.com

antaŭ ol komenci la laboron.
En via traduko, uzu ne-formalan, simplan kaj simpatian lingvaĵon, kaj adaptu ĝin laŭ via nacio. Se vi ne konsentas ke 2 milionoj da homoj parolas ĝin, aŭ ke ĝi estas 10-oble pli facila ol la angla, simple adaptu la tekston laŭ via plaĉo. Ĝi povas esti iom pli longa aŭ mallonga ol tiu originalo.
Sed la signifo de la teksto kongruu kun la filmeto ĉe

http://youtu.be/E8f0AUkFw6s
La vortoj inter < > ne tradukendas.


KOMENCO DE LA TRADUKENDA TEKSTO



Esperanto multobligas vortojn.


En esperanto eblas kombini partojn de vortoj, kiel konstru-ludo kaj formi centojn da aliaj vortoj.





Esperanto estas internacia planlingvo, parolata de ĉirkaŭ 2 milionoj da homoj.

Ĉiuj diras ke esperanto estas tre facila kompare al aliaj lingvoj, kaj ke ĝi estas dek-oble pli rapide lernebla ol ekzemple la angla aŭ aliaj lingvoj.


Sed, kiel tio eblas ?
Ni vidu kiel ĝi funkcias:






estas la radiko rilate al amo. En esperanto ĉiuj substantivoj finiĝas per la litero O, do estas LA AMO, substantivo, kaj tiu estas nia unua vorto.






En esperanto la litero J havas la sonon de I, kaj kiel finaĵo indikas la pluralon. - amoj




A. Ĉiuj adjektivoj, kiuj donas kvaliton al la (substantivecaj) vortoj, finiĝas per la litero A.
- ama

kaj estas jam nia tria vorto.






La (derivitaj) adverboj, kiuj indikas manieron, havas finaĵon kun la litero E. - ame




Ĉiuj verboj en infitivo havas la finaĵon I.

- ami




La finaĵo U indikas la imperativon kaj la konjugacio estas la sama en ĉiuj personoj.
- mi amu, vi amu, li amu, ktp



AS estas la verba finaĵo por la estanteco. Ankaŭ ĝi konjugacias same en ĉiuj personoj.


- mi amas, vi amas, li amas, ktp





IS estas la verba finaĵo por la estinteco.


- mi amis, vi amis, li amis, ktp





OS estas la verba finaĵo por la estonteco.


- mi amos, vi amos, li amos, ktp





Finfine , US estas la verba finaĵo por la kondicionalo.



- mi amus, vi amus, li amus, ktp

Vi povas apliki tiujn 10 bazajn finaĵojn de esperanto, en iun ajn vorton kaj transformi ĝin en 10 novaj vortoj.

Do la sekreto pri la facileco de esperanto kuŝas en ĝia regula gramatiko, kiu havas neniun escepton, kaj en ĝia granda fleksebleco.





Kaj se ni aldonus prefikson al tiu vorto ?


estas prefikso kiu indikas la malon, kontraŭe al la ideo, kiun oni laborigas.

 Ni jam vidis ke la substantivo signifas amo.


estas la malo de amo, do malamo.
Kaj ni povas apliki ankaŭ la 10 finaĵojn kaj formi 10 novajn vortojn ĉirkaŭ la ideo pri malamo.

Do ni vidu







- malamoj






- malama






- malame






- malami






- MALAMU






- MALAMAS






- MALAMIS






- MALAMOS






- MALAMUS

Kaj tiel plu, kaj la konjugacio estas la sama en ĉiuj personoj.







Anstataŭ prefikson, ni povas meti sufikson, tio estas, vort-ero kiu iras ĉe la fino de la vorto.



estas la sufikso indikanta la egeco.
, la egeco de amo, estus AMEGO
( Se en via lingvo ne ekzistas unuvorta traduko por "amego", klarigu ke en Esperanto eblas unuvorte diri ion, por kio necesas pluraj vortoj en nacia lingvo]

Kaj ni povas ankaŭ apliki la 10 bazajn finaĵojn kaj formi 10 novajn vortojn ĉirkaŭ la ideo pri egeco de amo.






Ekzemple, ni vidu verbon.



- la egeco de la verbo ami en la estanteco.
mi amegas, vi amegas, ktp.

Jam estas 22 vortoj.

Sed ni povas ankaŭ apliki la aliajn finaĵojn, kaj havi entute 30 vortojn.





Do ni rimarkis, ke en esperanto eblas kombini partojn de vortoj kaj formi centojn da aliaj vortoj.


Lerni Esperanton estas tiel amuze, kiel ludi per konstruludo
Esperanto multobligas, kie aliaj lingvoj adicias.




Ĉiun nove lernitan vorton, vi povas multobligi per la 10 bazaj finaĵoj de esperanto kaj formi 10 novajn vortojn.


Vi povas ankaŭ multobligi per 46 afiksoj por formi 460 vortojn el unu sola vorto, kiun vi lernis.
Sed ĉiu vorto ankaŭ povas havi pli ol unu afikson, do vi povas multobligi denove per 46 afiksoj kaj formi 21.160 vortojn.

Per ĉiu nova vorto, kiun vi lernas, via vortaro miloble multobliĝas.


Esperanto multobligas vortojn.






Nun klaku sur la filmeto kaj spektu la paroladon de junaj homoj el pluraj landoj, rakontante kiom rapide ili lernis esperanton.




FINO


Voĉparolistoj,

legu ankaŭ la tekstojn


en esperanto mem, por orientigi min dum la muntado de la filmo. Legu ĝin plej nature.
Por registri vian voĉon, mi rekomendas la retejon http://vocaroo.com
Dankon,
Emilio

cid.emilio@gmail.com


Elŝuti 30.52 Kb.

  • La vortoj inter ne tradukendas . KOMENCO DE LA TRADUKENDA TEKSTO

  • Elŝuti 30.52 Kb.