Unua paĝo
Nia teamo
Kontaktoj
Pri ni

    ĉefpaĝo


Lernu la facilan gramatikon de Esperanto – la angla – la franca – la suahili. Dedico

Elŝuti 5.35 Mb.

Lernu la facilan gramatikon de Esperanto – la angla – la franca – la suahili. Dedico




paĝo23/48
Dato14.03.2017
Grandeco5.35 Mb.

Elŝuti 5.35 Mb.
1   ...   19   20   21   22   23   24   25   26   ...   48

Emploi de l’adjectif possessif.


a) En anglais à la 3e personne du singulier, l’adjectif possessif s’accorde en genre avec le possesseur.
Ex1 : Johano surmetas lian ĉemizon ex2: Betty surmetas ŝian ĉemizon.

John porte sa chemise. Betty porte sa chemise.

John is carrying his shirt Betty is carrying her shirt.

Yohana anavaa shati yake Betty anavaa shati yake


b) L’anglais emploie l’adjectif possessif dans certaines nuances ou le français emploie l’article défini.
La viro eniris en la ofocejon, la pipo en lia buŝo.

L’homme entra dans le bureau, la pipe à la bouche

The man came into the office with his pipe in his mouth.

Mwanauma aliingia chumbani pa kazi na kiko kinyani mwake.


Formation des adjectifs.
Adjectifs en –y. Cloudy Dusty, Rainy, Stormy, Windy,

Nuageux, poussiereux, Pluvieux orageux, venteux

Nuba. Polva. Pluvema. Fulmotondra. Venta.
Adjctifs en - ful. Beatiful, careful, colourful, fruitful,

Beau soigneux coloré, fructueux,

Bela. Zorgema. Kolorita. Fruktodona.
Adjctifs en -less. Careless, colourless, hopeless, penniless, jobless

Sans soins, Décoloré, Sans espoir, Sans sous, Chômeur.

Senzorge. Ornamita. Senespero. Senmano. Senlaborulo.
Adjctifs en -ous. Dangerous, Marvellous, Mountainous,

Dangeureux, Merveilleux, Montangeux.

Dangera. Mirinda. Monta.
Adjctifs en -ic. Comic, Phonetic, Poetic, Tragic,

Comique, Phonetique, Poetique, Tragique.

Komika. Fonetika. Poezia. Tragedia.
Adjectifs en -ical, Classical, Historical, Medical, Musical, Practical,

Ou en – al. Classique, Histirique, Medical, Musical, Pratique.

Klasika. Historika. Medicina. Musika. Praktika.
Adjctifs en -ish. .British, English, Greyish, Reddish,

Britannique, Anglais, Grisâtre, Rougeâtre.

Brito. Angla. Grieta. Ruĝeta.

Adjctifs en - ern. Northern, Southern, Eastern, Western.

Nordique (du nord), Méridional (du sud), Oriental (de l’Est), Occidental (de l’ouest)

Norda. Suda. Orienta. Okcidenta.

Remarque. – Les mots qui désignent la nationalité, terminés par un son sifflant (s, x, sh, ch, x) sont de véritables adjectifs. La règle de leur emploi est donc la même que celle des adjectifs employés substantivement :
A Franchman. Un francais // francano Frenc men. Des français. The Frenc. Les francais. Francanoj.

An Irishman. Un Irlandais// irlandano Irish men. Des Irlandais. The Irish, Les Irlandais. Irlandanoj

A Scotchman. Un Ecossais.// Skoto Schotch men. Des Ecossais. The scotch Les Ecossais. Skotoj
Les noms de peuples terminés en « ese » ne prennent pas « s » au pluriel :

Sing. Pluriel.

A Chinese The Chinese. Ĉino. Ĉinoj Un chinois. Les Chinois. Mushinwa. Washinwa

A Portuguse. The Portuguese, Portugalo. Portugaloj. Un Portugais Les Portugais. Mreno. Wakireno
Attention : Les Adjectifs ou les substantifs s’écrivent toujours avec une majuscule :
French wines and Englis wools

Les vins français et les laines anglaises.

La francvinoj kaj la angllanoj.

Mvinyo wa Ufaransa na Joho la Ungereza



LEÇON 7.



LE VERBE.



Qu’est-ce que c’est ?
Un verbe est mot variable qui indique des actions, des habitudes ou des phénomès :

Espéranto anglais francais swahili
Mi kantas. I’m singing. Je chante. Ninaimba.

Pluvis tiu mateno. It has raining this mornig. Il a plu ce matin. Nvua imenyesha asubui hii.



Les verbes irréguliers anglais.
En esperanto nous avons vu que la conjugaison n’a aucune irrégularité, mais en anglais, en français comme en swahili il y a une irrégularité de verbes. Nous n’allons pas nous y mettre à toutes les détailles, sauf peut-être quelques conjugaisons types.
Emploi du présent simple et du présent à la forme progressive.
a) Le présent simple s’emploie pour exprimer :

1- une constatation d’ordre général

2- la répétition d’une action.
b) Le présent à la forme progressive s’emploie pour indiquer qu’une action est en train de se faire.



Présent simple.

Présent à la forme. progressive.

Sunsubiras al Oriento

Le soleil se couche à l’ouest

The sun sets in the west

Jua inatua mangari.


Miliono da personoj parolas anglan

Des millions de gens parlent anglais.

Millions of people speak English

Milioni ya watu wanasema kingeleza


Ĉu vi legas revuon ĉiun tagon?

Lisez –vous le journal chaque jour?

Do you read the paper every day?

Munasoma gazeti kila siku?




Vi rigardu! La sunsubiro.

Regade! Le soleil se couche.

Look! The sun is setting.

Angalia! Jua inatua


Silentu! La profesoro parolas

Taisez –vous! le professeur parle

Be quiet! The teacher is speaking.

Nyamanza! mwalimu anasema


Kion vi legas, John?

Qu’est-ce que vous êtes en train de lire, Jean?

What are you reading, John?

Unasoma nini, Yohana?




Présent de l’indicatif des verbes défectifs



1.- En dehors de shall et will, qui entrent dans la conjugaison même du verbe, il y a un certain nombre sans infinitif ni participe que l’on appelle aussi auxiliaires parce qu’on ne peut les employer qu’avec un autre verbe.

Voici la conjugaison de ces verbes.


Présent: Passé simple:
Ex1 - I shall, I will, I may, ex2 - I can I should, I would, I might, I could.

- Je serai, j’aurai, je peux - Je serais, j’aurais, je pourais.

- Mi estos, Mi havos, Mi povas. - Mi estus, Mi havus, Mi povus

- Nitakuwa, nitakuwa na, Ninaweza - Ningelikuwa, Ningalikuwa na, Ningeweza


2.– I shall (I should) prend le sens de devoir, quand il est employé à la 2e et à la 3e personne du verbe:
Ex1 You shall not steal. Ex2.You should not do this. Ex3.Bill should not go out with Monica.

Tu ne voleras pas. Vous ne deviez pas le faire. Bill ne devrait pas sortir avec Monique

Vi ne ŝtelos. Vi ne devus fari tion. Bill ne devus foriri kun Monikino

Usiibake. Hungelipashwa ifanya hayo. Bill hangepashwa kutoka na Monika


3. I will (I would) prend le sens de vouloir, quand il est employé à la 1e personne du verbe
Ex1: I will not obey you. Ex2: I would not do the same.

Je ne peux pas vous obéir. Je ne voudrais pas en faire autant.

Mi ne povas obei je vi. Mi ne volis fari samtion.

Siwezi kukutii. Sikuwa napenda kuyifanya hivyo.


4. I may signifie je peux dans le sens de  « j’ai la permission de …ou il est possible que je…/ Mi povas …/ Ninaweza…
Ex1: May I take this book? You might have informed me of what was happening to you?

Puis-je prendre ce livre ? Vous auriez pu m’avertir de ce qui vous est arrivé ?

Ĉu mi povas preni tiun libron ? Vi devus averti al mi pri tio kiu akazis al vi ?

Naweza kutwaa kitabu hiki? Mungelinijushulisha yaliyo wafikia ?


« I may, I might » jouent un rôle important dans la conjugaison des verbes défectifs, puisqu’ils servent à former les temps du subjonctif employés avec that.

in order that,

Present: - That I may succeed.

Passé indéfini: - That I may have succeded

Passé: - That I might succed

Passée indéfinié : - That I might have succeeded.


5. - I can (je peux) exprime la possibilité matérielle, la capacité physique ou intellectuelle
Possibilité matérielle.
I can’t go to school by bus. Who can do this but (except) him?

Mi ne povas iri al lernejo autobuse. Kiu povas fari tion se ne estas li

Je ne peux pas aller à l’école en autobus. Qui peut le faire si ce n’est lui ?

Siwezi kwenda shuleni na gari Ninani anaye weza kutenda hajo kama siyeye ?

You can leave the town, tomorrow. How can you put up with him?

Vi povas forlasi la urbon morgaŭ. Kiel vi povas suporti ĝin ?

Vous pouvez quitter la ville demain. Comment pouvez-vous le supporter ?

Unaweza kuondoka toka mjini kesho. Je munaweza kuvumilia kwa hayo ?


6.- I cannot, je ne puis pas, s’écrit toujours en un seul mot. Dans la conversation et dans le style familier, l’on use de l’abréviation can’t.


Can’t you call again to morrow morning?

Ĉu vi ne povas telefoni ankoraǔ morgaŭ mateno?

Ne pouvez-vous appeler encore demain matin?

Unawezi kuita tena kesho asubui?


Capacité physique Intellectuelle.
I can swim He can speak English.

Mi scias naĝi Li scipovas paroli anglan.

Je sais nager. Il sait parler anglais.

Naelewa kuogelea. Anajuwa kuongea kingeleza

7- Le preterit de I can est could. Cette forme sert aussi pour le conditionnel.
Last year I could speak English better than I can now.

Lastjaro mi povus paroli anglan pli bonan ol nuna

L’an dernier je parlais anglais mieux que maintenant.

Mwakajana ningeongea kingeleza viziru zaidi kuliko sasa.


I could speak better if... Could you oblige me with the correct time?

Mi povus paroli pli bona se… Ĉu vi povus fiksi al mi la justan horon ?

Je pourrais mieux parler si… Pourriez-vous me donner l’heure juste?

Ningeongea vizuri zaidi ingawa… Unaweza kuniambia saa kamiri.

8- Aux autres temps que le present, le preterit et le conditionnel, il faut remplacer can par l’équivalence to be able to (etre capable de).
Next year I shall be able to speak English correctly.

Proksima jaro mi eblos paroli anglan korekte.

L’an prochain, je pourrai (je serai capable de) parler anglais correctement.

Mwaka kesho nitaongea kingeleza vizuri zaidi.


I shall not be able to buy before next month.

Mi ne plu eblos aĉeti antaŭ proksima monato.

Je ne pourrai plus acheter avant le mois prochain.

Sitakuwa na uwezo wakununua mbele ya mwezi kesho


Can précède souvent les verbes de perception :
Ex1. You can see a map of England on the wall. Ex2. I can hear the headmaster’s voice.

Vi vidas angllandan mapon sur la muro Mi aŭdas la voĉon de la Direktoro.

Vous voyez une carte d’Angleterre sur le mur. J’entends la voix du proviseur.

Ona taswira ya inchi ya Ungaleza juu ya ukuta. Ninasikia sauti ya Kiongozi wa darasa.


1. a) I may (je peux) exprime l’incertitude ou la permission.
Ex1. He may come tomorrow It may rain tonight. May I come in?

Eblas ke li venu morgaŭ Pluvos tiun nokton Ĉu mi povas reveni

Il se peut qu’il vienne demain. Il pleuvra peut-être cette nuit. Puis-je entrer ?

Inawazekana afike kesho. Inawezekana mvua inyeshe usiku huu. Naweza kuingia ?


Le preterit de may est I might. Cette forme sert aussi pour le conditionnel.

L’équivalence de I may est to be allowed to (être autorisé à).

a) I must exprime une nécessité ou un ordre. A la forme négative, il exprime une interdiction.
ex1. I must work now. They must all die some day.

Necesas, ke mi nun laboras. Ĉiuj, ili devas morti post kelkaj tagoj

Il faut que je travaille maintenant. Ils doivent tous mourir quelque jour après.

Inanibidi nitumike sasa. Zitafariki zote kiisha siku chache. (Vitu, nyama)

b) L’équivalence de must est to have to. Implique l’idée d’obligation morale
ex1. I had to get up very early today. I shall have to go before ten.

Mi devis vekiĝi tre frua mateno Necesas, ke mi foriru antaŭ la deka horoj

J’ai dû me lever tres tôt aujourd’hui. Il faut que je parte avant dix heures.

Mimeamka leo asubui na mapema Minapasha indoka mbele ya saa ine.

Ex3. You ought to honour your parents.

Vi devas honori je viaj gepatroj

Vous devez honorer à vos parents.

Nunapashwa kuwa na adabu mbele ya wazazi wenu.


Remarque. - Au lieu de I ought, on peut employer I should sans to devant le verbe à l’infinitif:

You should honour you parents

L’infinitif, après les verbes défectifs, n’est pas précédé de to. Exception seulement pour I ought.
Forme affirmative.


Esperanto.

Anglais

Français.

Swahili.

Mi povas, mi kapablas
Vi povas

Li povas
Mi devas


Mi ŝuldas


I can
You can

He can
I may


I must.


Je puis, je suis capable de
Tu peux

Il peut
Je dois, je suis autorisé à


Je dois


Ninauwezo wa
Unaweza

Anaweza
Minapashwa, ninakubaliwa ku


Minapashwa

Forme interrogative



Espéranto

English

francais

swahili

Ĉu mi povas ?

Ĉu vi povas ?

Ĉu li povas ?

Ĉu mi devas ?

Ĉu mi ŝuldas ?


Can I ?

Can you ?

Can he ?

May I ?


Must I ?



Puis-je ?

Peux-tu ?

Peut-il ?

Puis-je ?

Dois-je ?



Napashwa?

Unapashwa?

Anapashwa?

Minaweza?

Napashwa?


Forme négative




Espéranto

English

franc

Swah.

Mi ne povas

Vi ne povas

Li ne povas

Mi ne devas

Mi ne ŝuldas


I cannot

You cannot

He cannot

I may not

I must not pay


Je ne peux pas

Tu ne peux pas

Il ne peut pas

Je ne dois pas

Je ne dois pas payer


Siwezi

Hauwezi


Hawezi

Sipashwe


Sipashwe kulipa.

a) les verbes défectifs ne prennent pas s à la 3e personne du singulier du présent.

b) Ils se conjuguent, à la forme interrogative et à la forme négative, comme les auxiliaires to bo et to have (sans l’aide de do).

c) Ils sont suivis de l’infinitif incomplet.


Le présent de l’indicatif à la forme simple.
Le présent simple de l’anglais: sa forme est celle de l’infinitif incomplet, sauf à la 3e personne du singulier, qui prend un s. Ce s final se prononce.

Espéranto anglais francais swahili
He speaks english. – Li parolas anglan. - Il parles anglais. - Anaongea kingeleza

She sings well. – Ŝi bele kantas. - Elle chante bellement. – Anaimba vizuri.


Modification orthographique à la 3e personne du singulier du présent simple.
a).Pour les verbes anglais terminés par « O » précédé d’une consonne, on ajoute « es »

Espéranto anglais francais swahili
To do: He does. Li faras. - Il fait. - Anafanya

To go: She goes Ŝi iras. - Elle va. -Anaenda


b).Pour les verbes anglais terminés par « y » précédé d’une consonne, on change ly en « i » et l’on ajoute es.
To carry:

- He carries cut on her head

– Li surhavas ĉapelon sur lia kapo.

- Il porte un chapeau sur sa tete.

– Anakofia kichwani mwake.
Espéranto anglais francais swahili
To tidy: Ŝe tidies Ŝi ordonigas. – Elle met en ordre. - Anapanga

To fly : It flies. Ĝi flugas. – Il vole. – Inaruka angani.


Note: Pour les verbes anglais terminés par  « y » precede d’une voyelle, on ajoute un s.
Espéranto anglais francais swahili

To buy: He buys. - Li aĉetas. - Il achète - Ananunua.

To pay: She pays – Ŝi pagas. – Elle paie. - Analipa

To play: It plays – Ĝi lugas. – Il joue. - Inacheza

d) Pour les verbes anglais terminés par Ch, Sh, S, X, Z, on ajoute es.
Anglais. Esperanto. Français. Swahili.
To teach: He teaches. - Li instruas. – Il instruit. - Anafundisha.

To brush : He brushes –Li brosas. – Il brosse. – Anapangusa

To cross : He crosses the road. -Trairas. – Il traverse. – Anavuka ngambo ingine ya…


1   ...   19   20   21   22   23   24   25   26   ...   48


Elŝuti 5.35 Mb.

  • LEÇON 7. LE VERBE.
  • Présent de l’indicatif des verbes défectifs

  • Elŝuti 5.35 Mb.