Unua paĝo
Nia teamo
Kontaktoj
Pri ni

    ĉefpaĝo


Lernu la facilan gramatikon de Esperanto – la angla – la franca – la suahili. Dedico

Elŝuti 5.35 Mb.

Lernu la facilan gramatikon de Esperanto – la angla – la franca – la suahili. Dedico




paĝo12/48
Dato14.03.2017
Grandeco5.35 Mb.

Elŝuti 5.35 Mb.
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   48

TREZIEME LEÇON.




XIIIème règle de la grammaire de l’Espéranto




ACCUSATIF DE REMPLACEMENT.





  • L’accusatif de direction,

Dans une phrase ou le complément direct marque le lieu vers lequel on se dirige, ou marque le temps, le prix et le mesure on met l’accusatif. Voir ce que nous appelons l’accusatif de direction, l’accusatif de temps, l’accusatif de mesure, l’accusatif de prix…)

  • To show motion towards, words take the accusative ending.

The accusative is never used after al to, “ĝis” till, or el from, out of, since these prepositions show motion in any case. The accusative is sometimes used after verbs of motion to show the goal towards which the motion is direct.


    1. L’accusatif de direction,

Ni iru al Londonon. Ili reiris Varsovion.

Let’us go to London. They returned to Warsaw.

Allons-nous à Londre. Ils retournent à Varsovie.

Twendeni pa Londre. Wanudi pa Varsevio.
Rekte antauen. Jesuo foriris trans la maron de Galileo

Straight ahead. Jesus went over the Sea of Galilee

Avance droitement. Jesus s’en alla de l’autre coté de la mer de Galilée

Uelndelea kwa njia ya usawa. Yesu alivuka bahari ya Galileya

In this sense –n is frequently added to adverbs of place.
Iru hejmen. Kien vi iras?

Go home. Where are you going ? .

Allez à la maison. Où allez-vous ? .

Rudieni nyumbani. Unaenda wapi ?


Voici deux exemples presques similaires l’un employé avec accusatif et l’autre sans accusatif

Ex1avec l’accustif Ex2 sans accusatif.


Mi kuras en la ĝardenon Mi kuras en la ĝardeno

I run to the garden I run into the garden

Je coure au jardin. Je cours au jardin

(Je suis en dehors et je cours vers le jardin). (je suis dans le jardin et je cours à l’intérieur)

Nakimbilia ndani ya bustani Nakimbia ndani ya bustani.
Ex3. Ex.4

Mi promenas sur la kamparon Mi promenas sur la kamparo

I walk to the country. I walk into the country.

Je me promène à la campagne Je promène à la campagne

(je vais vers la campagne) (Je suis déjà à la campagne et je m’y promène).

Natembelea vijijini Natembea vijijini

N.B : Nous venons de voir que l’accusatif s’emploie :
a) Pour indiquer le complément direct,

b) Pour indiquer la direction.

On se sert aussi de l’accusatif pour remplacer une préposition, lorsque la clarté n’en souffre pas.

Dans ce cas l’accusatif remplace principalement les prépositions.  « -Al. – Je. – Dum ». (qui sont

sous-entendus)
The Accusative : Other uses.
The accusative is also used in expression of time, measure, and value, in each case showing the degree to which some quality or action extends.


    1. L’accusatif de mesure.

La tablo estas longa je tri metroj..

La tabo estas longa tri metroj-n. Ĝi estas alta du metrojn

The table is three metres high It is two metres high.

Le tablau est long de trois metres. Il a deux mètres de hauteurs

Ubao una urefu wa 3m. Ina urefu wa metri mbili za urefu.




    1. L’accusatif de temps.

Mi restos ĉi tie dum tri tagoj. Li restis tri horojn.

Mi restos ĉi tie tri tagoj-n. He stayed three hours.

I have been staying here three days ago. Amebaki myaka tatu.

Je vais rester ici pendant trios jours. Il est resté trois ans durant.

Nita starehe huku siku tatu.


Mi venos dum la deka de Decembro. Viro aĝa dudek jarojn

Mi venos la deka-n de Decembro. A man twenty years old

I will come on 20th December. Un homme agé de 20ans

Je reviendrai le 20 décembre. Mtu wa umri makumi mbili

Nitarudi tarehe 20 ya desemba.
La trian tagon post okazis edziĝo

On the third day there was a wedding.

Trois jours après, il y eut la noce

Kiisha siku tatu kukawa arusi.


N.B : Pour date une lettre on écrira :
Dum la unua de Julio.

La unuan de Julio Lundon.

On the 1first July. On Monaday

Le 1er Juillet. Lundi.

Tarehe moja ya mwezi wa saba. Siku ya kwanza.
La samatagon La kvaran de januaro.

The same day On January the fourth.

Le meme jour. Le cinq janvier.

Siku ile ile Tarehe tano mwezi wa kwanza


Mais on dira sans n accusatif.
Hodiaû estas la dudek-ok de Julio. Ĝis vendredo.

To day is 28th july See you on Friday. The same day. The same day.

Aujourd’hui c’est le 28 Juillet. A vendredi !

Leo ni tarehe 28 ya mwezi wa saba. Kwa kuonana siku ya tano ijayo.



    1. L’accusatif de prix.

Ex1. Ex2.

Donu al la infanoj po du pomoj . Tiu aǔto kuras po 200 kilometroj hore.

Ou on peut aussi dire:Donu al la infanoj du pomoj-n. Ou on peut aussi dire : Tiu auto kuras 200 kilometroj-n.

Give two apples to each child. This car goes at two hundred kms at hour.

Donnez deux pommes aux enfants. (à chacun-eux) Cette auto court 200 kilometre à l’heure.

Patia kwa kila mtoto viazi viwili Gari hii inatembea 200 km kusaa.

Ex3. Ex4

Tiuj libroj kostis po ili dek dolaroj.

Tiuj libroj kostis 20 dolaroj-n. Ĝi kostis dudek dolarojn

These books cost 10$. It cost twenty dollars.

Ces livres on coutés 10$ (chacun d’eux). Il a couté vignt dollars

Vitabu hivi vimenunua dola kuma Imenunua dola makumi mbili.

All uses of the accusative can theoretically be accounted for by saying that the ‘-n’ replaces ‘je, al, or some other preposition. This is certainly the best explanation for cases such as the following, where an accusative noun depends on an adverb.

Rilate mian prorponon. In connection with my suggestion.

Inkluzive la supre menciitajn. Including the above menntioned.


Les suffixe -ism- montre la doctrine, le système auquel l’on appartient.

The suffixe « -ism” theory, system.



Esperanto. Anglais. Français. Swahili.
Katolisismo. Catholicism. Catholicisme. Mafundisho ya kikatolika

Spiritismo. Spitualism. Spiritisme. Elimu ya kiroho

Anglismo. Anglicanism. Anglicisme. Mafundisho ya kianglikani.


  • Le suffixe « –ist ». Indique la personne exerçant une activité habituelle ou professionnelle adepte d’une doctrine.

  • The suffixe – “ist-“ shows person habitually.

  • ist- Yatambulisha mtu furani atumika kazi gani maishani mwake.

Esperanto. Anglais. Français. Swahili.


Servisto. Domestic Serviteur. Mtumishi

Intruisto. Teacher. Instituteur. Mwalimu

Kuracisto. Nurse. Infirmier. Mwuguzi

Vendisto. Shop-assistant. Vendeur. Mchuuzi

Verkisto . Writer. Ecrivain. Mwandishi

1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   48


Elŝuti 5.35 Mb.


Elŝuti 5.35 Mb.