Unua paĝo
Nia teamo
Kontaktoj
Pri ni

    ĉefpaĝo


La lasta rondo oni diras, ke

Elŝuti 212.22 Kb.

La lasta rondo oni diras, ke




paĝo1/5
Dato15.03.2017
Grandeco212.22 Kb.

Elŝuti 212.22 Kb.
  1   2   3   4   5


Péter Péter

2600 Vác
Kárász u. 1.
Tel.: (27) 313-661
Mob.: 06-30/544-5747
Email:
petergabo@freemail.hu


Péter Péter
(Petro Vacano)

Verkoj de Vacano

ENHAVO

LUMO KAJ OMBRO



POEMOJ

LA LASTA RONDO

ONI DIRAS, KE...

MONOLOGO


AL EDZINO MIA

LA OKULOJ ŜTELITAJ


POST HEJMA BULIO

KIEL LUMON LA  FLOR’

MEMKONFESO

BONE KOMBITAJ MURDISTOJ

OBSEDULOJ DE L’ MASAKRO


DORMU NUR!


MIRAKLON NE ATENDU!

SOLA

PREĜO PAGANA



NE AŬDU!

EN ĜARDENO DE L’ DIO

DUONVOJE

DU OPINIOJ

MALMULTA ESTAS ANKORAŬ LA LUMO

AMA VERSAĴO

SENESPERE

AMARECO


KUN LEVITA KAPO

VOJO DE L’ GRIZULOJ


FOJE SOMERO ESTIS


REPAGULUM*

NENIU DEMANDU PLU...

LUMO KAJ OMBRO

POST DEK JAROJ

PEJZAĜO DE L’ XX-a JARCENTO

MIA PATRINO

HEREDAĴO

HIPOTEZO

NOVAN!

ION GRANDIOZAN FARI!

DEKSEP JARA ESTIS LA KNABINO...

XX. JARCENTA PETEGO

KREPUSKO EN VÁC

ANTAǓTAGMEZ’ PRINTEMPA EN PARKO DE DEÁKVÁR

TRADUKOJ

               Ady Endre


SONĜO DE PAŬL VERLAINE

               Ady Endre


SUR BORDO DE L’ MARO BLUA

   K. Simonov


ATENDU MIN

          Vinokurov


FORGESIS NI LONGE...

Apollinaire


KOLĈIKOJ

Ady Endre


PLORI, PLORI, PLORI

Paŭl Verlaine


AŬTUNA KANZONO


FÉNY ÉS ÁRNYÉK

AZ UTOLSÓ MENET
La lasta rondo

AZT MONDJÁK...


Oni diras, ke...

MONOLÓG
Monologo

FELESÉGEMNEK
Al mia edzino

AZ ELLOPOTT SZEMEK


La okuloj ŝtelitaj

HAJNAL FELÉ


Post hejma bulio

MIKÉNT NÖVÉNY A FÉNYT


Kiel lumon la flor'

ÖNVALLOMÁS


Memkonfeso

JÓL FÉSÜLT GYILKOSOK


Bone kombitaj murdistoj

MARS ISTEN FOGLYAI


Obseditoj de l' masakro

ALUDJ!
Dormu nur!

NE VÁRJ CSODÁT!
Miraklon ne atendu!

ÚJRA EGYEDÜL


Sola

POGÁNY IMÁDSÁG


Preĝo pagana

NE HALLD MEG!


Ne aŭdu!

AZ ISTEN KERTJÉBEN


En ĝardeno de l’ Dio

FÉLÚTON
Duonvoje


KÉT VÉLEMÉNY


Du opinioj

MÉG KEVÉS A FÉNY!


Malmulta estas ankoraŭ la lumo

SZERELMES VERS


Ama versaĵo

REMÉNYTELENÜL


Senespere

KESERGŐ
Amareco


EMELT FŐVEL


Kun levita kapo

A SZÜRKÉK ÚTJA


Vojo de l' grizuloj

EGYSZER NYÁR VOLT...


Foje somero estis

REPAGULUM


Repagulum

NE KÉRDEZZE SENKI!


Neniu demandu plu

FÉNY ÉS ÁRNYÉK


Lumo kaj ombro

TÍZ ÉV UTÁN


Post dek jaroj

XX. SZÁZADI TÁJKÉP


Pejzaĝo de XX-a jarcento

ANYÁM
Mia patrino


HAGYATÉK
Heredaĵo


HIPOTÉZIS


Hipotezo

ÚJAT!
Novan!


DE SOKAN KÉSZÜLÜNK


Ion grandiozan fari!

TIZENHÉT ÉVES VOLT A LÁNY


Deksep jara estis la knabino...

XX. SZÁZADI ZSOLOZSMA


XX. jarcenta petego

VÁCI  ALKONYAT


Krepusko en Vác

TAVASZI DÉLELŐTT EGY DEÁKVÁRI PARKBAN


Antaŭtagmez’ printempa en parko de Deákvár

NOVELOJ

Fragmento de taglibro

Kristnaska antaŭludo

La ĉevalo kaj mi





LUMO KAJ OMBRO


poemoj kaj tradukoj


Asocio Jozefo Kármán

Mi dediĉas ĉi tiun verkon al


Johano Sárközi,
ĉi-maniere dankante lian amikan helpon

Mi dankas al


S-ro Tibor Papp,
al ĉefredaktoro de
Debrecena Bulteno,
lian utilan fakan konsilon kaj helpon.

Anstataŭ antaŭparolo:


Kara Petro!

Ĝis nun kiel bohemon mi konis vin, kiun seriozaj aferoj ne interesas; kaj jen, poemkolektaĵo via, plene da profundaj pensoj; meditado pri la sorto de la homaro, de la mondo, kaj pri la sekretoj de la homa animo.

Koncerne la formon de la poemoj - pri poezio mi estas ne kompetenta - prijuĝi ĝin mi ne   povis.

Ili ĝenerale estas faĉile kompreneblaj kaj ĝueblaj.

Sincere mi gratulas al Vi!

Nepre eldonigu ilin!

Amike:     
Johano Sárközi

La   09-an de Aŭgusto 2000

Kelkaj vortoj pri Petro Vacano

Lia originala nomo estas Péter Péter. Li naskiĝis la 10-an de februaro 1937 en Vác. Lia parencaro estas multnacieca kaj multlingva, tial ankaŭ li parolas plurajn lingvojn. Lia edzino laboris en la sanitara sekcio. Li havas du filojn. Lia pli aĝa filo laboris en Gernanio. Lia faka kvalifiko estas uzina inĝeniero, produktad-teknologio. Nuntempe li estas emerito, lia lasta laborejo estis en la Fakmezlernejo de Informad-Teknika Fako, kie li laboris kiel fakinstruisto.

Jam en lia juneco li ekŝatis la literaturon, ja en lia 14-a jaro li ekverkis poemojn kaj novelojn. Ĉiam li estis ŝatinta okupiĝi pri literaturo, sed bedaŭrinde, por malmultaj estas donite “perverki” la vivbezonaĵojn. En 1964 la “opozicia” Verkista Rondo Miklós Radnóti akceptis lin kiel anon, tio  poste estis nuligita pro influo de oficialuloj. En 1968 li debutis.

Debuto estas komenca stadio de ŝaka ludo (ĉirkaŭ 15-20 movoj), karakteriziĝas mobilizon de fortoj de ludantoj.
En 1998 li aniĝis ĉe Soĉieto Jozefo Kármán. Pere per liaj verkoj li prezentiĝis jam en gazetoj de lia regiono, kaj en Budapeŝto, en Radio Madách kaj Radio Dunakanyar (Danubkurbiĝo) kaj en Televido ES. Liaj verkoj aperis jam en Napút (Sunvojo), en Magyar Napló (Hungara Taglibro) ktp, kaj en diversaj antologioj. Lastfoje li sukcesis eldoni libron, kies titolo estis Poezio de Danubkurbiĝo, kaj en kiu 26 verkistoj publikis. Li eldonis multajn el siaj verkoj kiel privata eldonisto. Liaj verkoj estis publikitaj ankaŭ en eksterlando (ekz. en Magyar Szó /Hungara Vorto/, en Nov-Zelando). Li kaj liaj poet-amikoj estas invititaj por multaj prezentadoj, eĉ en eksterlando.

Li ekkonis Esperanton jam en lia studentaĝo, tion li enplektis en lia romano “Rekviemo por amo”, kiu estas nun ankoraŭ en la eldonejo. Pri Esperanto-literaturo li ekokupiĝis nur post 1982, post sukcesa trapaso en lingvoekzameno antaŭ la komisiono estrata de Alfonz Pechan. Cetere, li legis multe da Esperanto-verkoj, li havas propran Esperanto-libraron. En 2001 li estis la unua ĉe konkuro de tutlanda arta poemtradukado en Esperantlingvo.

Tibor  Papp





  1   2   3   4   5


Elŝuti 212.22 Kb.

  • FÉNY ÉS ÁRNYÉK
  • NOVELOJ Fragmento de taglibro Kristnaska antaŭludo La ĉevalo kaj mi
  • Kelkaj vortoj pri Petro Vacano

  • Elŝuti 212.22 Kb.