Unua paĝo
Nia teamo
Kontaktoj
Pri ni

    ĉefpaĝo


1. Notre programme et ses objectifs

Elŝuti 102.92 Kb.

1. Notre programme et ses objectifs




Dato18.03.2017
Grandeco102.92 Kb.

Elŝuti 102.92 Kb.

26/323/2

ESPERANTISTA GRUPO VERVIERS


Rue Donckier 22

4800 VERVIERS



1. Notre programme et ses objectifs:

a) Conscientiser la population locale sur le fait que le monde a un sérieux problème de langues, présenter l’intérêt de l’espéranto (sensibilisation).

b) Permettre à un plus grand nombre de personnes d'apprendre vite et bien l'espéranto, en orientant les intéressés vers le cours le mieux adapté, en créant du matériel pédagogique et des cours, ainsi qu’en renforçant la motivation des élèves et des espérantistes confirmés par un "service après-cours" efficace (conférences, déplacements, internet,...).

c) Essai d'éducation internationale par l'emploi de l'espéranto (approche, par des Belges, de cultures étrangères, mais aussi diffusion de la culture belge vers l'étranger).


2. Moyens mis en oeuvre :

a) Articles de journaux, affiches, tracts, internet, émissions radio-TV, conférences,...

b) Organisation et/ou diffusion de cours et information concernant les séjours (week-ends, semaines de stages,...).

c) Organisation de notre propre cycle de conférences, déplacements, séjours éducatifs et activités diverses.


3. Déroulement de la formation / animation :

a) Les personnes intéressées reçoivent des informations complètes et régulières (notamment par les revues "Espéranto en Marche" et "La vocho de Amikejo" éditées respectivement par l’Association belge pour l’Espéranto et l’association internationale «Senlime») et sont invitées à suivre un cours (stages et cours du soir, cours par correspondance, sur ordinateur avec ou sans internet,...).

b) Liste chronologique de nos activités de formation:

Juillet 2011 : 96e Congrès Universel («pour mémoire»)

Le Congrès de l'Association Universelle d'Espéranto (UEA) reste l'événement annuel le plus marquant. Sur le plan pédagogique, outre la motivation extraordinaire qu'il apporte (il faut avoir vu une fois dans sa vie 2000 personnes de 70 nationalités et langues différentes se parler et se comprendre sans interprète...), il permet d'enseigner l'espéranto à tous les niveaux (et de délivrer les diverses attestations de compétences...). Nous n’avons malheureusement compté cette année aucun participant parmi nos membres. Toutefois, la saison des vacances est l'occasion de pratiquer l'espéranto de bien d'autres manières. C’est pourquoi nos réunions mensuelles ont été supprimées à cette époque.


Août-septembre 2011 : campagne publicitaire à Verviers (quartier des Hougnes)


Distribution d’un tract «toutes-boîtes» dans le quartier, mentionnant nos sites internet, invitant à une conférence qui devait être suivie d’un cours pour débutants (non donné faute d’inscrits). Un cours de perfectionnement a toutefois été donné par M. Shrymecker à Kelmis, à raison d’une heure avant chacune de nos réunions (au Select, à Kelmis).

Novembre 2011-mars 2012 : cours sur les A.S.B.L. (législation et comptabilité)

Afin de faciliter une éventuelle évolution de notre association de fait vers une ASBL, un de nos membres a suivi avec succès une formation de 60 heures à l’établissement d’enseignement de promotion sociale de la C.F. à Dison.



Décembre 2011: Maintenance de nos sites "Web"

Nous avons comme chaque année profité de la période des fêtes pour effectuer les «retouches» nécessaires à nos nombreuses pages web actuellement regroupées aux adresses http://www.senlime.org/ et http://www.senlime.be/.

Il se confirme que de nombreuses personnes apprennent les bases de l’espéranto, sans suivre de véritable cours, quasi-uniquement grâce aux pages spécialisées sur le web qui, outre les cours eux-mêmes, comprennent un important matériel pédagogique dont nos sous-titres de films en espéranto et les karaokés de Senlime.

15 juin 2012 : karaoké de Senlime en espéranto

Cette activité clôture désormais traditionnellement chaque saison, vu sa haute valeur pédagogique : nous ne sommes pas de simples «consommateurs» mais avons également traduit/adapté quelques fihiers-karaokés et avons enrichi nos cours avec ceux-ci (trois titres ont été ajoutés cette année, portant le total à 44, sauf omission).

N-B : toutes nos activités ont un rôle formatif dans la mesure où elles permettent de se perfectionner en espéranto tout en étudiant l’un ou l’autre sujet particulier.
4. Evaluation de l'action :

Notre traditionnel cycle de réunions/conférences se poursuit à Kelmis, dans le cadre de l’association internationale «Senlime», à la satisfaction générale: le groupe garde sa taille mais est plus «international» qu’autrefois, nos conférences et activités – qui se déroulent dans l’ancien centre culturel espérantiste de «Moresnet Neutre» - sont modernisées (karaokés, projections datavideo, jeux,…). L’accent est mis sur une certaine interactivité pour favoriser la pratique et l’approfondissement de la langue.

Le grand public confirme son intérêt, même si le succès, tout relatif, est au rendez-vous surtout sur la «toile».

Ce sont différents éléments extérieurs comme la chute du communisme, la crise économique (ou «systémique» ?), l’émergence de nouvelles puissances (la Chine – «peu favorable» à l’anglais - en est un exemple typique), l’accroissement de la pression écologique etc…, sans parler du problème du séparatisme en Belgique, qui amènent une partie plus large du public à réexaminer sa position dans bien des domaines, et en particulier celui de l’emploi des langues...

26/323/2

ESPERANTISTA GRUPO VERVIERS

Rue Donckier 22

4800 VERVIERS




Au niveau institutionnel :
1. L'objet de notre organisation, tel que prévu par les statuts, est la diffusion de l'espéranto, moyen de communication internationale, de défense de notre langue maternelle et de multiplication des échanges culturels.

Dans la pratique, nous visions plus particulièrement l'Eurégion Meuse-Rhin. C'est ce qui justifie notre intégration dans l’association internationale "Senlime" [Sans frontière], notre intérêt pour la région des « Trois frontières » (BE-DE-NL) et le choix de La Calamine – historiquement: «Amikejo» [lieu de l’amitié] - comme centre de nos activités.


2. Le programme des activités est donc maintenant établi en collaboration avec Senlime, association à laquelle tous les membres sont invités à apporter leur participation. Les réunions ont généralement lieu, non plus à Verviers, mais à Kelmis. Le groupe intervient, matériellement (système de co-voiturage) ou financièrement, dans les déplacements des membres pour des activités programmées par le groupe, l’Association pour l’Espéranto (APE) ou Senlime.
3. C'est au cours de l'assemblée générale (désormais le 3e vendredi de septembre à La Calamine) qu'a lieu l'évaluation des activités. Les conclusions, reprises dans le présent rapport, sont communiquées à l'A.S.B.L. "Association Pour l'Espéranto" (qui nous "chapeaute"). Il est presque intégralement placé sur notre site Internet. Une copie est également tenue à la disposition des membres - sans déplacement - au domicile du secrétaire.

4. L’association «Senlime» et le groupe espérantiste de Verviers ont actuellement le même secrétaire (Jean-Marie JACQUES) et le même trésorier (Didier LOUSBERG), ce qui permet une parfaite collaboration entre les 2 associations (c’est, on l’aura compris, le groupe de Verviers qui joue le rôle «moteur» dans l’association «Senlime»).


Aucun membre du comité n'étant titulaire d'un mandat à caractère politique, notre organisme répond entièrement aux exigences du décret du 5 avril 1993 (MB 05.06.93) relatif à la dépolitisation des structures des organismes culturels.
Au niveau du public :
5. L'espéranto est offert à tous mais seuls les élèves assujettis à l’obligation scolaire souhaiteraient généralement étudier l'espéranto (pour sa facilité et son aspect ludique) en lieu et place d'une autre langue étrangère. La généralisation d'une telle mesure dépend d'une décision politique, elle-même fonction de la "pression populaire". Nous ne pouvons donc pas nous permettre de "cibler" un seul type de public. Nous concentrons cependant nos efforts sur les politiciens, les enseignants, la presse et toute personne susceptible de s'inscrire dans notre projet (immigrés,…).
Il est à noter que nous proposons également, avec l’espéranto, la possibilité de réaliser à long terme de substantielles économies (en formations linguistiques, salaires d’interprètes et traducteurs, consommation de papier, etc.) qui pourraient être réinvesties, par exemple, dans l’aide au tiers-monde ou à notre quart-monde. Par ailleurs, l’étude de l’espéranto étant «facile», elle réduirait le phénomène d’exclusion sociale dans l’enseignement. C’est pourquoi nous considérons que nous contribuons très largement à la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
6. Nous avons pu toucher, cette année encore, un public extrêmement large. Les média se montrent toujours intéressés par nos activités et nous contactent souvent spontanément. Nous tentons en effet surtout d'augmenter notre impact réel sur Internet par une publicité locale et par l’enrichissement et l’embellissement de nos pages, des liens vers des vidéos sur YouTube (site que nous «alimentons» même à l’occasion), un groupe «Amikejo» sur Yahoo, etc...
Au niveau des activités :
7. L'évaluation de nos activités de cette dernière saison nous confirme que nous progressons, au niveau international, vers l'objectif fixé : nous voyons augmenter l'intérêt et la considération du public pour l'espéranto (et Amikejo).

Notre groupe, s'il voulait agir localement dans la région du "grand" Verviers, a été amené à étendre ses activités jusqu’au-delà des frontières allemande et néerlandaise. Nous revendiquons notre appartenance à une communauté de langue (un «peuple sans territoire»), vivant à travers diverses associations internationales (Universala Esperanto-Asocio, Senlime, Cité Esperantienne,...) et remarquablement "virtualisée" sur Internet.
Le transfert de nos conférences à La Calamine a incontestablement revitalisé nos réunions vespérales, mais nous conserverons Verviers comme centre de nos activités, en particulier sur le plan du recrutement. Les cours pour débutants ont trouvé leur place sur internet: nous recrutons d’ailleurs des membres sur www.lernu.net, le plus important site d’enseignement de l’espéranto où s’étaient inscrites (à notre insu) des personnes des régions de Verviers et Aachen. Le perfectionnement relève plus des organisations internationales -dont Senlime- et des grands centres espérantistes (Grésillon, La Chaux-de-Fonds, Herzberg,…), auquels nous aimerions ajouter… Kelmis/Amikejo.
8. S'il est facile de convaincre le public de la qualité de l'espéranto, il est plus difficile de le persuader de faire l'effort de s'approprier la langue et souvent impossible d'obtenir une collaboration significative (même "passive": la simple assistance à une conférence demande un tel "effort" qu'elle devient exceptionnelle). Dans ces conditions, nos cours se raréfient au profit d’internet et nos conférences se muent en activités diverses, plus ou moins ludiques, en espéranto.
9. L'activité la plus significative de l'objectif que nous poursuivons est maintenant la direction des activités de "Senlime", et plus particulièrement le travail sur l’audiovisuel (karaokés, sous-titrages,…).

Cette participation nous permet à la fois

- de faire parler de l'espéranto (annonces dans les journaux, émissions en radio et TV,...) ;

- d'obtenir une motivation supplémentaire pour la pratique et l'apprentissage de l'espéranto (il est rare qu'une même personne puisse s'exprimer aisément dans les trois langues de l'Eurégion; dans ce contexte, l'usage de la langue internationale espéranto retrouve un sens qu'elle n'a pas en milieu "unilingue").

- de (faire) pratiquer la langue et, à travers elle, de découvrir les cultures étrangères.

C’est ainsi que le groupe espérantiste de Verviers poursuit, au nom de Senlime, son opération visant à sous-titrer de nombreux films en espéranto. Cette opération a toutefois été suspendue cette année pour permettre au principal responsable de suivre une formation sur les ASBL (mais un documentaire de la BBC, «Pompéi : le dernier jour», a été sous-titré dans le prolongement d’une conférence sur Naples).

Un site internet (annexé aux pages de Senlime : http://www.senlime.be/Kino/Subti_Fr.htm) rassemble tous nos sous-titres et présente les conditions de réalisation et d’utilisation, sans négliger les aspects juridiques (ainsi, nous ne fournissons pas de copies des films). Les films sont choisis de préférence pour leur valeur culturelle parmi ceux qui témoignent d’une «philosophie» proche de la nôtre. Nous espérons que des producteurs intégreront nos sous-titres dans leurs futurs DVDs.

Le karaoké, lui, nous apporte – outre sa valeur pédagogique – une vitalité et une convivialité croissantes, que concrétisent les dizaines de fichiers déjà créés par nos soins (adaptation de la musique et des textes pour l’espéranto, synchronisation texte-musique-images avec des logiciels gratuits comme VanBasco et/ou Karafun). Ce sont pas moins de 44 chansons qui constituent actuellement notre contribution au travail de la communauté espérantiste mondiale.

La rencontre des espérantistes des 3 pays à Tongres illustre aussi nos objectifs et nos méthodes. Il n’a pas été utile de traduire en espéranto le guide de visite du musée local qui existait en allemand, français et anglais (!), mais nous avons pu faire connaître notre langue sur place et sur internet par deux vidéos sur Youtube, dont la première est en espéranto sur http://www.youtube.com/watch?v=J6Go_ELBrZE.
10. Il va de soi que, comme par le passé, nous resterons à l'affût de toute possibilité qui se présenterait à Verviers ou dans son voisinage (élargi)...

- A court terme, nous comptons nous appuyer sur internet pour assurer des cours et des formations tout en poursuivant nos activités habituelles, et plus particulièrement notre cycle de réunions à La Calamine, où pourrait avoir lieu, en août 2013, une grande FESTO (fête) des jeunes espérantistes du monde entier (dont le programme, couvrant une semaine, est surtout musical) : une belle occasion (s’il se confirme que nous aurons toutes les collaborations nécessaires) de faire connaître la vitalité de l’espéranto aux jeunes (de 7 à 77 ans) de la région ! Verviers ne sera pas oubliée avec, à l’occasion du 125e anniversaire de l’espéranto et du 75e anniversaire du carillon de Notre-Dame, une nouvelle «trilanda renkontiĝo» en octobre, une séance d’information avec projection du film «Esperanto», documentaire du réalisateur français Dominique Gautier (1h02, sonorisé en espéranto et dans les 6 langues officielles de l’ONU, sous-titré dans de nombreuses langues dont l’allemand) et une Zamenhof-festo spéciale en décembre.

Filmo estas la produkto kaj suma termino por kinematografio kaj ĉiuj ties aspektoj-artaj, teknikaj, komercaj, kaj sociaj. Komune kun la presaro, radiodisaŭdigo kaj televido, ĝi apartenas inter la komunikaj rimedoj kun la plej granda agdistanco kaj influo.

- A moyen terme, c’est peut-être la création d’un centre culturel espérantiste (analogue à ceux de La Chaux-de-Fonds en Suisse, Herzberg en Allemagne, Grésillon en France, …) à proximité de Moresnet-Neutre qui nous occupera, réalisant ainsi au moins partiellement le vieux rêve d’Amikejo.

- A long terme, avec l’association Senlime, nous visons le développement de l’espéranto dans l’Eurégion Meuse-Rhin.

26/323/2

ESPERANTISTA GRUPO VERVIERS


Rue Donckier 22

4800 VERVIERS





14/07/2011

Nouveau karaoké "Imagu" (Imagine)

Kelmis

B2

1

4/08/2011

Sous-titres "Pompei, le dernier jour"

Verviers

F2

1

15/08/2011

Bulletin d'information Senlime (2011-4)

Kettenis

F1

15

28/08/2011

Nouveau karaoké "Sei rimasta"

Verviers

B2

1

8/09/2011

Distribution de 2000 tracts (boîtes lettres)

Verviers

F3

4

16/09/2011

"Rencontre virtuelle à Naples" - J-M Jacques

Kelmis

A1

11

23/09/2011

Information sur l'espéranto - J-M Jacques

Verviers

A1

8

21/10/2011

Début cours de perfection. - (8 x 1h)

Kelmis

C2

3

21/10/2011

"Irlande" - J-M Jacques

Kelmis

A1

10

2/11/2011

Préparation de "Festo 2013"

Kelmis

E1

7

15/11/2011

Bulletin d'information Senlime (2012-1)

Kettenis

F1

15

17/11/2011

Préparation de la Trilanda renkont.

Tongres

E1

2

18/11/2011

Début du cours sur les ASBL (15 x 4 h)

Dison

C3

1

18/11/2011

"Logiciel pour mots croisés" - D. Lousberg

Kelmis

A1

12

4/12/2011

Nouveau karaoké "Amas mi" (R. Gianco)

Verviers

B2

1

11/12/2011

Fête Zamenhof à Oostende

Oostende

D2

4

17/12/2011

Fête Zamenhof à Jette

Bruxelles

D1

1

22/12/2011

Video Youtube "TLR Tongeren" (vue 217 x)

Verviers

B2

217

12/01/2012

Mise à jour des sites de Senlime (.org et .be)

Verviers

C1

2

14/01/2012

Visite de la ville et concert de M. Bronstein

Bruges

D2

3

16/01/2012

Video Youtube "Visite de Bruges" (vue 96 x)

Verviers

B2

96

15/02/2012

Bulletin d'information Senlime (2012-2)

Kettenis

F1

15

17/02/2012

Nouveau karaoke: "Les copains d'abord"

Verviers

B2

1

(suite au verso)




16/03/2012

"… j'intéressais mes élèves" - R. Demarche

Kelmis

A1

10

22/03/2012

Projets transfrontaliers en Euregio -T.Matulic

Liège

E2

2

27/03/2012

Video Youtube "Beukenberg" (vue 70 x)

Verviers

B2

70

20/04/2012

"Charles Schriewer" - M. Schrymecker

Kelmis

A1

9

22/04/2012

Rencontre des Esp. des 3 pays (B-D-N)

Tongeren

D2

16

18/05/2012

"Point de vue phi. sur H. Potter" - Ch. Norga

Kelmis

A1

11

14/06/2012

Bulletin d'information Senlime (2012-3)

Kettenis

F1

15

15/06/2012

Traditionnel karaoké en esp-o de Senlime

Kelmis

A1

10

Page suivante : prévisions 2012-2013


26/323/2


21/07/2012

Promenade en Amikejo

Kelmis

28/07/2012

---> 04/08/2012 Congrès Universel

Hanoi

18/08/2012

Promenade en Amikejo

Kelmis

8/09/2012

Assemblée générale de A.P.E.

Kelmis

15/09/2012

Bulletin d'information Senlime (2012-4)

Kettenis

21/09/2012

Assemblées générales de Senlime et E.G.V.

Kelmis

28/09/2012

Distribution de 2000 tracts (btes aux lettres)

Kelmis

19/10/2012

M. Delforge: "Voyage en Mongolie"

Kelmis

28/10/2012

Trilanda renkontigho «spéciale carillon»

Verviers

02/11/2012

Projection du film «Esperanto» et débat

Verviers

09/11/2012

Projection du film «Esperanto» et débat

Kelmis

16/11/2012

B-R Lauber: "Logiciels pour l'espéranto"

Kelmis

15/12/2012

Bulletin d'information Senlime (2013-1)

Kettenis

15/01/2013

Mise à jour des sites internet

Verviers

16/12/2012

Fête Zamenhof (spéciale 125e anniv. de l'esp-o)

Verviers

18/01/2013

Café-espéranto (table de conversation)

Kelmis

15/02/2013

Café-esperanto (table de conversation)

Kelmis

15/03/2013

Conférence de M. Schrymecker

Kelmis

15/03/2013

Bulletin d'information Senlime (2013-2)

Kettenis

19/04/2013

Conférence de R. Demarche

Kelmis

17/05/2013

Conférence de J. Jacob

Kelmis

15/06/2013

Bulletin d'information Senlime (2013-3)

Kettenis

21/06/2013

Traditionnel karaoké en esp-o de Senlime

Kelmis

26/323/2


ESPERANTISTA GRUPO VERVIERS

Rue Donckier 22

4800 VERVIERS
1. Nia programo kaj ĝiaj celoj:

a) Konsciigi la lokan loĝantaron, ke la mondo havas seriozan lingvan problemon, prezenti la valoron de Esperanto (konsciigo).

b) Permesi al kiel eble plej granda nombro da personoj rapide kaj bone lerni Esperanton, direktante la interesiĝintojn al la plej taŭga kurso, kreante pedagogiajn materialojn kaj kursojn, kaj plibonigante la motivadon de la lernantoj kaj konfirmitaj Esperantistoj per efika "post-kursa servo" (prelegoj, vojaĝoj, interreto, ...).

c) Provo de internacia edukado per la uzo de Esperanto (proksimigo de belgoj al fremdaj kulturoj, sed ankaŭ disvastigo de belga kulturo eksterlanden).


2. Rimedoj uzataj:

a) Artikoloj en gazetoj, afiŝoj, flugfolioj, interreto, radio, televido, prelegoj, ...

b) Organizo kaj/aŭ disvastigado de informoj pri seminarioj (semajnfinaj, tutsemajnaj, ...).

c) Organizo de nia propra ciklo da prelegoj, vojaĝoj, edukaj restadoj kaj agadoj diversaj.


3. Disvolviĝo de la trejnado / kuraĝigo:

a) la interesataj personoj ricevas regulajn kaj kompletajn informojn (inkluzive de la revuoj "Esperanto en Marche" kaj "La voĉo de Amikejo" eldonitaj respektive de la Belga Asocio por Esperanto kaj la Internacia Asocio "Senlime") kaj estas invititaj partopreni kurson (staĝoj kaj vesperaj kursoj, perkorespondaj kursoj, perkomputilaj kun aŭ sen interreto, ...).

b) Tempa listo de niaj trejnad-agadoj:

Julio 2011: 96a Universala Kongreso ("memorcele")

La Kongreso de la Universala Esperanto-Asocio (UEA) restas la plej signifa jara evento. Sur la eduka nivelo, krom la eksterordinara motivado kiun ĝi alportas (vi vidu iam en via vivo 2000 personojn el 70 naciecoj kaj malsamaj lingvoj interparolantajn kaj interkompreniĝantajn sen interpretisto...), ĝi permesas instrui Esperanton ĉiunivele (kaj disdoni diversajn atestilojn pri lingva kapablo...). Bedaŭrinde ni havas ĉijare neniun partoprenanton inter niaj membroj. Tamen, la feria sezono estas ŝanco por alimaniere praktiki Esperanton. Tial tiuepoke niaj monataj kunvenoj estas forigitaj.



Aŭgusto-septembro 2011: reklam-kampanjo en Verviers (kvartalo «Hougnes»)

Dissendo de flugfolioj en "ĉiuj-skatoloj" en la kvartalo, menciantaj nian retejojn, invitante al prelego kiu devis varbi por eventuala kurso por komencantoj (ne organizita pro nesufiĉa aliĝantaro). Perfektiga kurso tamen okazis gvide de S-ro Shrymecker unu horon antaŭ ĉiu el niaj kunvenoj en Select, Kelmis.



Novembro 2011-Marto 2012: Kurso pri A.S.P.C. (Leĝaro kaj librotenado)

Por faciligi eventualan evoluon de nia «fakta» asocio al A.S.P.C., unu el niaj membroj sukcese sekvis oficialan 60-horan trejniĝon en lernejo por sociala promocio de la Franclingva Komunumo de Belgio en Dison.

  Decembro 2011: Ĝisdatigo de niaj retejoj

Kiel ĉiujare ni utiligis la festan sezonon por laŭnecese ĝisdatigi multajn el niaj retpaĝoj nun kolektitaj sub la adresoj http://www.senlime.org/ kaj http://www.senlime.be/.

Konfirmiĝas, ke multaj homoj lernas la bazojn de Esperanto, sen tute sekvi kurson, preskaŭ nur per specialigitaj paĝoj de la TutTeraTeksaĵo kiuj, krom la kursojn mem, enhavas imponan pedagogian materialaron, kiel esperantlingvajn film-surtekstojn kaj la karaokeojn de Senlime (kaj ALLS-).

15 Junio ​​2012: karaoke de Senlime en Esperanto

Ĉi tiu aktivaĵo nun tradicie fermas ĉiun sezonon, pro ĝia alta eduka valoro: ni ne estas nuraj "konsumantoj", sed ankaŭ tradukas/adaptas iujn karaokeajn dosierojn kaj riĉigas niajn kursojn per ili (tri titoloj estas aldonitaj ĉi-jare, alportante la nombron al 44, krom forgeso).

Noto: ĉiuj niaj agadoj havas trejnan valoron ĉar ili permesas perfektiĝi en Esperanto studante difinitan temon.
4. Taksado de la agado:

Nia tradicia serio da kunvenoj/prelegoj daŭras en Kelmiso, en la kunteksto de la internacia asocio "Senlime", je ĉies kontentigo: la grupo konservas sian grandecon sed estas pli "internacia" ol antaŭe, niaj prelegoj kaj agadoj - kiuj okazas en la iama esperantista kultur-centro de "Moresnet Neŭtrala" - estas modernigitaj (karaokeoj, datavideo-projekciadoj, ludoj, ...). La fokuso estas sur iu interaktivemo por promocii la praktikon kaj perfektigon de la lingvo.

Konfirmiĝas la publika intereso, eĉ se la sukceso, ja modesta, precipe nestas en la "reto".

Diversaj eksteraj faktoroj kiel la falo de komunismo, la ekonomia (aŭ "sistema"?) krizo, la apero de novaj potencoj (Ĉinio - "malfavora" al la angla - estas tipa ekzemplo), la kreskanta media premo, ktp... sen paroli pri la problemo disiĝemo en Belgio, ŝajne kondukas pli grandan parton de la publiko al rekonsidero de siaj pozicioj en multaj sferoj, kaj aparte koncerne la uzon de lingvoj...

26/323/2

ESPERANTISTA GRUPO VERVIERS

Rue Donckier 22

4800 VERVIERS



Ĉe la institucia nivelo:
1. La celo de nia organizo, «laŭstatute», estas la disvastigado de Esperanto kiel rimedo por internacia komunikado, defendo de nia gepatra lingvo kaj multobligo de la kulturaj interŝanĝoj.

Praktike, ni ĉefe celis la Mozo-Rejnan Eŭregionon. Jen kio pravigas nian integriĝon en la internacia asocio "Senlime" [Sen landlimo], nian intereson por la regiono de la "Tri Limoj" (BE-DE-NL) kaj la elekton de Kelmiso - historie "Amikejo" [loko de amikeco] - kiel centron de niaj agadoj.


2. Nia agad-programo nun estas fiksita kunlabore kun Senlime, asocio al kiu ĉiuj membroj estas invititaj alporti siajn partoprenon. La kunvenoj kutime okazas, ne plu en Verviers, sed en Kelmis. La grupo helpas, materiale per kunveturada sistemo aŭ finance, por vojaĝo de membroj al aktivaĵoj planitaj de la grupo, de la Asocio Por Esperanto-(APE) aŭ Senlime.
3. Dum la Ĝenerala Asembleo (ek de nun la trian vendredon de septembro en Kelmiso) okazas pritaksado de la aktivaĵoj. La konkludoj enhavitaj en ĉi-tiu raporto estas provizitaj al la ASPC "APE" (kiu nin «superstaras»). Ĝi estas preskaŭ komplete metita en nian retejon. Kopio ankaŭ estas tenita je la dispono de la membroj – «sen movo» – en la hejmo de la sekretario.

 

4. La asocio "Senlime" kaj la Esperanto-grupo de Verviers aktuale havas la saman sekretarion (Jean-Marie Jacques) kaj la saman kasiston (Didier Lousberg), kio permesas perfektan kunlaboradon inter la du grupoj (kompreneble la Verviersa grupo fakte nun ludas "motoran" rolon en asocio "Senlime").


Neniu membro de la komitato havanta politikan mandaton, nia organizo plene plenumas la kondiĉojn de la Dekreto de la 5a de aprilo 1993 (MB 05.06.93) pri la senpolitikigo de la strukturoj de kulturaj organizoj.
5. Esperanto estas proponita al ĉiuj, sed nur la lernantoj submetitaj al la deviga edukado ĝenerale volas lerni Esperanton (pro facilemo kaj ludemo) anstataŭ alia fremda lingvo. La ĝeneraligo de tia sistemo dependas de politika decido, mem funkcio de la "popola premo". Ni do ne povas celi nur unu specon da publiko. Tamen, ni enfokusigas niajn penadojn al politikistoj, instruistoj, amas-komunikiloj kaj ĉiu, kiu povus esti parto de nia projekto (enmigrintoj, ...).
Ni notu, ke ni proponas ankaŭ kun Esperanto, longdistance la eblon de gravaj ŝparadoj (lingvo trejnado, salajroj de interpretistoj kaj tradukistoj, papera konsumado, ktp.). La ŝparita mono povus esti reinvestita, ekzemple en helpon al la tria mondo aŭ nia malriĉa klaso. Plie, la lernado de Esperanto estante "facila", eblus redukti la fenomenon de socia ekskludo en edukado. Pro tio ni pretendas, ke ni multe kontribuas al la lukto kontraŭ malriĉeco kaj socia ekskludo.
6. Ni denove povis tuŝi ĉi-jare, ekstreme grandan publikon. La amaskomunikiloj ĉiam montras intereson pri niaj agadoj kaj spontane kontaktas nin. Ni efektive provas plibonigi niajn rezultojn sur la reto per loka reklamado kaj plibeligo de niaj paĝoj, ligoj al filmetoj de YouTube (ejo kiun ni eĉ foje «nutras»), grupo "Amikejo" en Yahoo, ktp ...

Ĉe la aktivada nivelo:
7. La taksado de niaj agadoj dum la pasinta sezono konfirmas ke ni progresas, en la internacia nivelo, al la celo: ni vidas plikreskiĝantan intereson kaj konsideron de la publiko al Esperanto (kaj Amikejo).

Nia grupo, se li volis agadi loke en la "granda" Verviers, estas kondukita al pligrandigo de siaj aktivaĵoj transen de la limoj de Germanio kaj Nederlando. Ni fieras, ke ni apartenas al komunumo de lingvo ("popolo sen lando"), vivanta per diversaj internaciaj asocioj (Universala Esperanto-Asocio, Senlime, Civito Esperantia, ...) kaj notinde "virtualigita" en la reto.


La translokigo de nia prelegoj en Kelmison sendube revivigis niajn vesperajn kunvenojn, sed ni konservas Vervierson kiel centro de niaj agadoj, speciale koncerne la varbadon. Kursoj por komencantoj nun lokiĝas sur la reto: ni ankaŭ varbis membrojn ĉe www.lernu.net, la plej grava loko por instruado de Esperanto, kie registriĝis (sen nia scio) homoj el la regionoj de Verviers kaj Aachen. La lingva perfektigo prefere estu la afero de la internaciaj organizoj – inkluzive de Senlime - kaj grandaj centroj Esperantistaj (Grezijono, Ĉaŭdefono, Herzberg, ..., al kiuj ni ŝatus aldoni Kelmis/Amikejo-n).
8. Se facile estas konvinki la publikon pri la kvalito de Esperanto, pli malfacile estas persvadi ĝin fari la taskon alproprigi al si la lingvo kaj ofte neeblas akiri signifan kunlaboradon (eĉ "pasivan": nura ĉeesto al prelego postulas tian "penadon" ke ĝi fariĝas escepta). Sub ĉi-tiuj kondiĉoj, niaj kursoj maloftiĝas profite al la reto kaj niaj prelegoj transformiĝas al diversaj aktivaĵoj, pli aŭ malpli ludemaj, en Esperanto.
9. La agado plej signifa rilate al nia celo estas nun la estrado de la agadoj de "Senlime", aparte la kunlaborado pri aŭdvidaj produktoj (karaokeoj, film-surtekstoj, ...).

Tiu partopreno ebligas al ni samtempe

- paroligi pri Esperanto (gazetaj anoncoj, radio kaj TV programoj,...);

- havigi al ni plian motivadon por la praktikado kaj lernado de Esperanto (malofte persono povas facile paroli en la tri lingvoj de la Euregiono ; en ĉi-tiu kunteksto, la uzo de la internacia lingvo Esperanto retrovis sencon kiun ĝi ne havas en unulingva medio).

- praktik(ig)i la lingvon kaj, tra ĝi, malkovr(ig)i fremdajn kulturojn.

Tiel la esperantista grupo de Verviers daŭrigas, nome de Senlime, sian programon celanta la surtekstigon de multaj filmoj en esperanton. Ĉi-tiu operacio, tamen, estis bremsita ĉi-jare por permesi al la ĉefa responsulo sekvi kurson pri ASPC (sed la dokumenta filmo de la BBC, "Pompei: la lasta tago," estas surtekstigita lige kun la prelego pri Napolo ).

Retejo (alfiksita al la paĝoj Senlime: http://www.senlime.be/Kino/Subti_Fr.htm) kolektas ĉiujn surtekstojn kaj kondiĉojn por produkti kaj uzi ilin, sen neglekti la leĝajn aspektojn (tial ni ne proponas kopiojn de filmoj). La filmoj estas prefere elektitaj pro ilia kultura valoro inter tiuj, kiuj atestas pri "filozofio" proksima al nia. Ni esperas ke la film-produktantoj enkorpigos niajn surtekstojn en estontaj lumdiskoj.

La karaokeo, siaflanke alportas al ni - krom ĝia eduka valoro - kreskantajn vivecon kaj kuniĝemon, kiujn konkretigas dekoj da dosieroj jam kreitaj de ni (adapto de la muzikoj kaj kantoj por Esperanto, sinkronizadon inter teksto kaj muziko-bildoj pere de liberaj softvaroj kiel VanBasco kaj / aŭ Karafun). Ne malpli ol 44 kantoj aktuale konsistigas nian kontribuon al la laboro de la tutmonda muzikema Esperanto-komunumo.

La Trilanda Renkontiĝo en Tongeren ankaŭ ilustras niajn celojn kaj metodojn. Ne utilis traduki en Esperanton la gvidlibron por viziti la lokan muzeon, kiu jam estis en la germana, la franca kaj la angla(!), sed ni povis konigi nian lingvon surloke kaj en la reto per du videoj en Youtube, la unua estante Esperanto-parolanta je la adreso http://www.youtube.com/watch?v=J6Go_ELBrZE
10. Evidente, kiel antaŭe, ni restu atentemaj pri la eblecoj aperontaj en Verviers aŭ en ĝia najbareco (etendita)...
- Antaù proksima estonto, ni intencas apogi nin sur la reton por havigi kursojn kaj trejnadojn dum ni daŭre organizos niajn kutimajn aktivaĵojn, kaj speciale nian serion da kunvenoj en Kelmiso, kie povus okazi en aŭgusto 2013 granda FESTO de esperanto-junularo (kies programo, kovrante unu semajnon, ĉefe estos muzika): jen ŝanco (se konfirmiĝas, ke ni havos ĉiujn necesajn kunlaboradojn) montri la vivecon de Esperanto-junularo (de 7 ĝis 77 jaroj) en la regiono!

Verviers ne estos forgesita kun, okaze de la 125 datreveno de Esperanto kaj la 75a datreveno de la kariljono de la Verviersa preĝejo Notre-Dame, nova "trilanda Renkontiĝo" en oktobro, informa kunveno kun projekciado de "Esperanto", dokumenta filmo de la franca reĝisoro Dominique Gauthier (1h02, kun sono en Esperanto kaj en la 6 oficialaj lingvoj de UN, surtekstigita en multaj lingvoj inkluzive de la germana) kaj speciala Zamenhof-festo en decembro.


- Dum mezfora estonto, eble la kreado de kultura centro Esperantista (simila al tiuj de La Ĉaŭdefono en Svisio, Herzberg en Germanio, Grezijono en Francio, ...) proksime de neŭtrala Moresneto okupos nin, per tio realigante almenaŭ parte la sonĝon pri Amikejo.




- Dum fora estonto, kun la asocio Senlime, ni celas disvolviĝon de Esperanto en la Eŭregiono Mozo-Rejno.


Elŝuti 102.92 Kb.


Elŝuti 102.92 Kb.